True crime queen Kate Summerscale explores one of Britain’s most notorious murder trials in her latest book ‘The Peepshow’. She tells Katie Rosseinsky about the shocking contemporary parallels – and about a discovery that will change how we think about the case