A Nevada jury heard testimony that Las Vegas police found hundreds of photos of a slain investigative journalist’s home and neighborhood, along with screen shots of his identification records, on the cellphone and computer of a Democratic politician accused of killing him in September 2022