Italy’s lakeside towns like Bellagio, Como and Varenna are famously beautiful, but have become filled with visitors when the warmer months roll around – Rebecca Crowe finds a slower pace of life in Lecco, where the prices are lower and the piazzas quieter