Their 2021 synth-pop anthem made Glass Animals the most successful British band in the US since the Spice Girls. Four years later, they’ve figured out how to follow it. Frontman Dave Bayley sits down with Annabel Nugent to chat about the new album, his near-death experience on a hilltop Airbnb – and all things love