The Hertfordshire commuter town is more like ‘Hemelwood’ these days, according to the council, after being used as a filming location for ‘After Life’ and ‘Masters of the Air’. One-time local Helen Coffey reminisces about her time in the unlikeliest of Tinseltown rivals