The star of ‘Rye Lane’ and ‘Industry’ was reluctant at first to take the lead role in the BBC adaptation of ‘Murder Is Easy’. He tells Ellie Harrison why he changed his mind, how the drama breaks the mould and why being excluded from school didn’t define him