The director Joe Pearlman has collaborated with the former Take That star on a new Netflix documentary that draws on a stash of previously unseen archive material. He talks to Katie Rosseinsky about the demons that still haunt Williams, the singer’s heartbreaking struggles with addiction and mental health, and why he wanted to film the star in his pants