The actor-producer’s latest film, coming-of-age comedy ‘You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah’, has shot to No 1 on Netflix. His daughter, Sunny Sandler, is the star, while the rest of his family also fill out the cast list. For once, ‘nepo baby’ discourse seems to have taken a back seat, writes Louis Chilton