Студия GamesVoice поделилась записью с первого теста русского озвучивания Alan Wake 2. Если ранее энтузиасты показывали лишь трейлер игры с родными голосами, то теперь можно взглянуть на сам геймплей с дубляжом. В ролике есть разные моменты: как диалоги нескольких героев, так и монолог Саги Андерсон во время расследования.
В GamesVoice предупреждают, что всё показанное — промежуточный, а не финальный результат. Также было отмечено, что Алан Уэйк и Сага Андерсон уже полностью озвучены на русском языке. Теперь энтузиасты записывают голоса для «третьестепенных» персонажей основной кампании, а также дополнения Night Springs.
Сроки выхода дубляжа могут порадовать — полная озвучка Alan Wake 2 и первого дополнения для игры выйдет до конца года. Также в готовый перевод не будут вносить правки — он уже утверждён, поэтому менять названия и имена не планируется. Однако первые впечатления игроков оказались положительными.
В GamesVoice ответили и на сторонние, но животрепещущие вопросы любителей русской озвучки. Например, энтузиасты считают, что на запись дубляжа GTA 6 понадобится как минимум три года.
Сама Alan Wake 2 вышла в октябре 2023 года на PC, PlayStation 5 и Xbox Series. В игре есть русский текстовый перевод, но энтузиасты взялись и за озвучивание. Для GamesVoice это не первый опыт работы с играми Remedy Entertainment — ранее фанатский дубляж получили Alan Wake Remastered и Control.
