На днях актёр Мэттью Модайн, который известен в том числе по роли рядового Джеймса «Шутника» Дэвиса в культовом фильме «Цельнометаллическая оболочка», заметил, что на Amazon Prime Video его героя подвергли цензуре. Со шлема Шутника пропала надпись Born to kill, «Рождён убивать».
Кто решил убрать надпись Born to kill? Они не только изменили культовый арт Филипа Касла, но и совершенно не поняли его смысла. Рядовой Шутник носит шлем с надписью «Рождён убивать» и знаком пацифика как напоминание о «двойственности человека».
После того, как к Amazon и Warner Bros обратились ведущие издания, надпись вернулась на шлем Шутника. Стриминговый сервис никак не объяснил, зачем было принято решение о странной цензуре.
Напомним, что военная драма «Цельнометаллическая оболочка» Стэнли Кубрика рассказывает о войне во Вьетнаме. Сценарий на основе романа «Старики» Густава Хэсфорда номинировался на «Оскар», а сам фильм критики ставят на третье место по значению в творчестве Кубрика.
