Видео на русском языке нужно смонтировать с переводом на английский/немецкий/французский/испанский/португальский языки.Прошу откликаться только тех, кто знаком с ИИ elevenlabs.io и знает как он работает.
Если вы знаете DUBBING, то говорите об этом тоже сразу.
Техническое задание:1. Я предоставляю переведенный текст с хронометражем, в котором отдельно переведены титры.
- В ИИ elevenlabs.io нужно выбрать диктора, которого я укажу для каждого конкретного языка в отдельном техническом задании.
- Голос ИИ нужно будет немного обработать, добавить компрессии, эквалайзер, убрать шум (если есть), чтобы звучало получше.
2. Когда Вы надиктуете текст в ИИ его нужно будет соединить с видео.
3. Под видео нужно подобрать фоновую музыку.
- в лекции нужно оставить тихое звучание русского исходника, чтобы они передавали эмоции.
4. Поставить титры на соответствующем языке. Взять новый футаж или подложку поверх русских титров исходника и на его фоне поставить новые титры на нужном языке.
5. В конце нужно приклеить рекламу на соответствующем языке, я дам дополнительную ссылку.
6. Готовое видео выслать мне на проверку. Я дам правки.
Отмечу важные моменты:
- Некоторые моменты ИИ переводит на другой язык, например цифры, поэтому нужно смотреть, чтобы все фразы были на соответствующем языке. Если нужно, то прописать цифры прописью.
- Некоторые фразы звучат ужасно или без нужной интонации и нужно несколько раз их переделать, чтобы звучало гармонично. Это касается в основном эзотерических терминов или слов написанных большими буквами. ИИ читает их как отдельные большие буквы, что не нужно. Поэтому нужно буквы сделать обычными.
- Когда вы ставите текст в ИИ то после каждой точки нужно делать много красных строк, чтобы были правильно расставлены паузы
- Везде ставить знак 18+
- Все титры во всем видео делать одним шрифтом и в одном стиле
Цена: 150рублей/1минута готового ролика.
Цена для тестового задания, если хорошо себя покажите, договоримся о большей оплате.
Мои контактные данные:
Telegram 1: +52 5579985479
Telegram 2: @max_wilson_org
WhatsApp: +525579985479
