О, Пресвята́я Влады́чице Богоро́дице, преблагослове́нная Ма́ти Христа́ Бо́га, Спаси́теля на́шего, все́х скорбя́щих ра́досте, больны́х посеще́ние, немощны́х покро́ве и засту́пнице, вдови́ц и си́рых покрови́тельнице, ма́терей печа́льных всенаде́жная уте́шительнице, младе́нцев немощны́х кре́посте, и все́м безпомо́щным всегда́ гото́вая по́моще и ве́рное прибе́жище!
О святейшая Владычица Богородица! Благословеннейшая Матерь Христа Бога, нашего Спасителя, радость всех скорбящих! Навещающая больных, покровительница и заступница немощных, вдов и сирот! Ты, на Кого могут крепко надеяться матери, пребывающие в печали! Укрепляющая немощных младенцев! Всегда готовая помочь всем, лишенным помощи, Та, к Кому они могут уверенно обратиться!
Тебе́, о Всеми́лостивая, даде́ся от Всевы́шняго благода́ть во е́же все́х заступа́ти и избавля́ти от скорбе́й и боле́зней, зане́ Сама́ лю́тыя ско́рби и боле́зни претерпе́ла еси́, взира́ющи на во́льное страда́ние Сы́на Твоего́ возлю́бленнаго и Того́ на кресте́ распина́ема зря́щи, егда́ ору́жие, Симео́ном предрече́нное, се́рдце Твое́ про́йде: те́мже У́бо, о Ма́ти чадолюби́вая, вонми́ гла́су моле́ния на́шего, уте́ши на́с в ско́рби су́щих, я́ко ве́рная ра́дости хода́таица.
Тебе, Всемилостивая, Всевышний дал благодать заступаться за всех и избавлять от скорбей и болезней. Ведь Ты сама испытала лютую скорбь и боль, когда смотрела на добровольное страдание Своего возлюбленного Сына, видела, как Его распинают. Тогда, как предсказал Симеон, Твое сердце пронзило оружие. Поэтому, о Мать, любящая своих детей, услышь голос нашего моления, утешь нас, скорбящих, ‒ ведь мы уверены в том, что Ты можешь испросить нам радость.
Предстоя́щи престо́лу Пресвяты́я Тро́ицы, одесну́ю Сы́на Твоего́, Христа́ Бо́га на́шего, мо́жеши, а́ще восхо́щеши, вся́ на́м поле́зная испроси́ти: ра́ди с ве́рою серде́чною и любо́вию припа́даем к Тебе́, я́ко Цари́це и Влады́чице: слы́ши дщи́, и ви́ждь, и приклони́ у́хо Твое́, услы́ши моле́ние на́ше и изба́ви на́с от обстоя́щих бе́д и скорбе́й: Ты́ бо Ра́досте все́х ве́рных, я́ко ми́р и утеше́ние подае́ши.
Предстоя перед престолом Святейшей Троицы по правую руку Своего Сына, Христа нашего Бога, Ты можешь, если захочешь, испросить нам все, что нам полезно. Поэтому с верой в сердце и любовью мы обращаемся к Тебе, Царице и Владычице: «Услышь, дочь, и посмотри, и склони свой слух», услышь наше моление и избавь от бед и скорбей, нашедших на нас. Ведь Ты ‒ радость всех верующих, Ты даешь мир и утешение.
Се́ зри́ши беду́ на́шу и ско́рбь: яви́ на́м ми́лость Твою́, посли́ утеше́ние уя́звленному печа́лию се́рдцу на́шему, покажи́ и удиви́ на на́с гре́шных бога́тство милосе́рдия Твоего́, пода́ждь на́м сле́зы покая́ния ко очище́нию грехо́в на́ших и утоле́нию гне́ва Бо́жия, да с чи́стым се́рдцем, со́вестию благо́ю и наде́ждою несумне́нною прибега́ем ко Твоему́ хода́тайству и заступле́нию.
Ты видишь, в какой мы беде и скорби. Прояви милость Свою к нам, пошли утешение нашему сердцу, уязвленному печалью. >Пусть будет проявлено на нас грешных, удивительное богатство Твоего милосердия. Подай нам слезы покаяния для очищения наших грехов, чтобы прекратился гнев Божий на нас. Чтобы мы могли с чистым сердцем и совестью и не сомневаясь надеяться на Тебя и обращаться за Твоим ходатайством и заступничеством.
Приими́, Всеми́лостивая на́ша Влады́чице Богоро́дице, усе́рдное моле́ние на́ше Тебе́ приноси́мое, и не отри́ни на́с недосто́йных от Твоего́ благосе́рдия, но пода́ждь на́м избавле́ние от ско́рби и боле́зни, защити́ на́с от вся́каго наве́та вра́жия и клеветы́ челове́ческия, бу́ди на́м помо́щница неотсту́пная во вся́ дни́ жи́зни на́шея, я́ко да под Твои́м ма́терним покро́вом всегда́ пребу́дем це́ли и сохране́ни Твои́м заступле́нием и моли́твами к Сы́ну Твоему́ и Бо́гу Спаси́телю на́шему, Ему́же подоба́ет вся́кая сла́ва, че́сть и поклоне́ние, со безнача́льным Его́ Отце́м и Святы́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Прими, всемилостивая Владычица наша Богородица, наше усердное моление, обращенное к Тебе, не прогони нас, не достойных Твоей доброты, но подай нам избавление от скорби и болезни, защити нас от всех нападений врага и от клеветы людей. Не покидай нас, будь помощницей во все дни нашей жизни. Чтобы мы всегда оставались целыми и невредимыми под Твоим покровом благодаря Твоему заступничеству перед Твоим Сыном и молитвам к Нему, нашему Богу Спасителю ‒ Кому надлежит вся слава, почитание и поклонение, вместе с Его не имеющим начала Отцом и Святым Духом, сейчас, и всегда, и во веки веков. Аминь.
