За пять тысяч лет существования традиционной культуры Китая эта китайская идиома стала настоящей жемчужиной в сокровищнице китайского языка и популярных фраз.
Идиома — это лаконичная, яркая, выразительная фраза, вобравшая в себя исторические факты и богатую этническую культуру.
Формирование каждой идиомы отражает исторические истины политической, военной, культурной жизни, народные обычаи, этику и идеалы Китая. Эти идиомы помогают нам лучше понять долгую историю Китая, его неповторимую мудрость и неподвластный времени язык.
В период Воюющих царств солдаты из государства Цинь окружили Хань Дань, столицу Чжао. Царь Чжао отправил Пин Юаньцзюня в государство Чу за помощью и для заключения договора с Чу. Пин Юньцзюнь решил взять с собой 20 человек, включая учёных и воинов.
Он отобрал 19 человек, но не смог найти ещё одного. Позже человек по имени Мао Суй порекомендовал себя. Мао был одним из покровителей Пина, однако у Пина не сложилось о нём особого впечатления. Задав Мао несколько вопросов, Пин неохотно позволил ему пойти с ним.
Мао был невзрачным на вид человеком, но был красноречив и убедителен. Как только они прибыли в Чу, Мао и другие 19 спутников поговорили о государственных делах. Мао продемонстрировал ясность и логичность мышления. Все были поражены его знаниями и способностями.
В тот день, когда Пин Юньцзюнь встретился с правителем Чу, они разговаривали с раннего утра до полудня, но это не принесло никаких результатов. Люди из окружения Пин Юньцзюня с нетерпением ждали, поэтому Мао Суй вызвался подняться во дворец и выяснить, что происходит.
Придерживая меч одной рукой, Мао спокойно поднялся по ступеням. Правитель Чу посмотрел на него сверху вниз и жестом велел ему удалиться. Мао большими шагами подошёл к королю Чу и сказал:
«Ваше Величество осмеливаетесь грубить мне в присутствии моего господина только потому, что у вас миллионы солдат. Но теперь ваша жизнь в моих руках, и ваши солдаты не принесут вам никакой пользы».
Мао объяснил, что посланник Чжао прибыл сюда, чтобы заключить договор и объединить силы с Чу для борьбы с Цинь, и всё это делалось на благо Чу, а не только для Чжао.
Слова Мао произвели впечатление на правителя Чу, и он подписал договор с Пин Юньцзюнем. Таким образом миссия по объединению с Чу и борьбе против Цинь была завершена.
Вернувшись в Чжао, Пин Юньцзюнь поговорил с другими людьми о вкладе Мао в заключение договора и посетовал:
«Я никогда больше не буду хвастаться своей способностью распознавать таланты. До этого я встречался с тысячами людей. Я думал, что никто в этом мире не сможет ускользнуть от моего внимания, но, о чудо, я не смог распознать талант Мао.
В тот момент, когда Мао вступил в Чу, он возвысил положение Чжао. Его речь перед правителем Чу была более убедительной, чем присутствие миллиона солдат!»
После этого Пин Юньцзюнь обращался с Мао как с особым гостем. Популярная китайская идиома «трёхдюймовый язык» означает человека, который очень красноречив и убедителен.
