Przełożył kilkadziesiąt książek z kilkunastu języków, w jego tłumaczeniach czytelnicy znają dzieła Umberto Eco, Emila Ciorana, Mircea Eliadego, Kawafisa. Był wybitnym specjalistą w dziedzinie buddyzmu i kabały. Ireneusz Kania zmarł 9 października w Krakowie, w wieku 83 lat.