Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будем переводить и разбирать песню, которую я очень любил в нулевые. Это суперхит Рианны «Unfaithful» 2006 года (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Первый куплет, поехали:Story of my life, searching for the rightBut it keeps avoiding meSorrow in my soul 'cause it seems that wrongReally loves my companyПеревод:«История моей жизни, поиск того, что правильноНо похоже, что оно меня избегает» «Оно» тебя избегает, или «ты» его избегаешь? И так всю жизнь?..«Пе
Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Сегодня будем переводить и разбирать песню, которую я очень любил в нулевые.
Это суперхит Рианны «Unfaithful» 2006 года (ссылка на клип ниже в конце статьи).
Смотреть видео-версию выпуска:
Первый куплет, поехали:
Story of my life, searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul 'cause it seems that wrong
Really loves my company
Перевод:
«История моей жизни, поиск того, что правильно
Но похоже, что оно меня избегает»
«Оно» тебя избегает, или «ты» его избегаешь? И так всю жизнь?..
«Печаль в моей душе, потому что, кажется, что то, что неправильно, очень любит мою компанию…»
Какие отмазки дамочка лепит, а? Я поступаю неправильно не потому, что я дурная баба, а потому что «неправильные поступки любят мою компанию».
He's more than a man and this is more than love
The reason that the sky is blue
The clouds are rolling in because I'm gone again
And to him, I just can't be true
Перевод:
«Он больше, чем мужчина, и это больше, чем любовь
Это причина, по которой небо голубое
Но надвигаются тучи, потому что я снова ухожу
И снова к нему, я просто не могу быть верной…»
Ну что ты нам задвигаешь, а? Обчиталась любовных романов и теперь с пафосом заявляешь, что не «можешь» сопротивляться большой и сильной любви?
Конечно, ведь признаться в том, что я просто-напросто гулящая девка, как-то не хочется :-)
And I know that he knows I'm unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying
Перевод:
«И я знаю, что он знает, что я неверна
И это убивает его изнутри
Знать, что я счастлива с каким-то другим парнем
Я могу видеть, как он умирает…»
Я могу понять, что эта извращённая особа наслаждается тем, что причиняет изощрённую боль своему партнёру, не дай Бог, мужу.
Но у меня больше вопрос к мужчине: а он мужчина?
Где его яйца, если он пускает в свой дом женщину, которая только что спала с другим мужиком?
Или, может, это не его дом?
Или, может, он живёт на её деньги?
Может, он содержанка?..
Тогда ладно.
I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Every time I walk out the door
I see him die a little more inside
Перевод:
«Я больше не хочу этого делать
Я не хочу быть причиной, по которой
Я вижу, как он умирает чуть больше внутри
Каждый раз, когда я выхожу за дверь…»
Друг, товарищ, перевожу тебе с женского языка на мужской. Дамочка прямым текстом заявляет:
«Я хочу это делать, я хочу быть причиной твой смерти, мне нравится видеть, как ты ещё на сантиметр подыхаешь каждый раз, когда я выхожу в дверь и направляюсь к другому мужику».
Голос из зала:
«Не может такого быть! Она же говорит совсем обратное в песне!»
Последний раз предупреждаю, если ты снова пропустишь обучающие экспресс-курсы Матвея Пикапова по изучению женского языка «Узнай, когда «нет» означает «да», а когда действительно «нет» всего за 16 дней», я тебе не завидую.
Пауза.
Снова тот же голос: «Всё, я уже записываюсь. Уже предоплату вношу!»
Так-то лучше. Едем дальше.
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be a murderer
Перевод:
«Я больше не хочу причинять ему боль
Я не хочу забирать его жизнь
Я не хочу быть убийцей…»
Перевод с женского на мужской нужен?
Всё тот же голос из зала:
«Нет, не надо, мне тоже уже кажется, что ей нравится причинять ему страдания и ей льстит мысль о том, что она уничтожила здорового мужика, что она вся такая доминантная и т.д.»
А ты не безнадёжен.
Снова тот же голос:
«Да, а ещё где-то в Ведах встречалась информация о том, что существует несколько типов жены, и один из них – жена-убийца – особо распространён в наше тяжёлое время».
Хм, скинь ссылку.
Второй куплет. Погнали!
I feel it in the air as I'm doin' my hair
Preparing for another date
A kiss upon my cheek as he reluctantly
Asks if I'm gonna be out late
Перевод:
«Я чувствую это в воздухе, пока делаю себе причёску
Готовясь к очередному свиданию
Он неохотно целует меня в щёку
И спрашивает, задержусь ли я допоздна»
Вот так ведёт себя образцовый алень – пишется через «а», не путать с благородным животным.
Он знает, что его жена или женщина изменяет ему, но делает вид, что всё в порядке, и даже провожает её на блядки… поцелуем.
Крик души из зала:
«Но почему же он так поступает?!»
Скорее всего, потому что он воспитывался в современной однополой семье, т.е. мамой и бабушкой, и его приучили безпрекословно выполнять все женские указания и удовлетворять все женские хотелки, какими бы сумасбродными они ни были.
Пауза. Голос из зала неуверенно продолжает:
«М-меня тоже воспитывают… э-э-э, воспитывали мама с бабушкой…»
Да, но у тебя есть тренер по комплексной прокачке мужчины Матвей Пикапов. Всё пофиксим.
I say I won't be long, just hanging with the girls
A lie I didn't have to tell
Because we both know where I'm about to go
And we know it very well
Перевод:
«Я говорю, что буду недолго, просто потусю с девчонками
Ложь, которую мне и не надо говорить
Потому что мы оба знаем, куда я собираюсь
И мы знаем это очень хорошо»
Голос из зала негодует:
«Как можно жить в таких условиях? Это же каторга!»
Хороший вопрос. Скажу тебе по секрету, что в этих созависимых отношениях они оба – оба! – кайфуют. Одна от того, что мучает, другой – от того, что его мучают. Палач-жертва, стандартный сценарий.
«Но вырваться-то из таких отношений можно?»
Можно. Если только очень сильно захотеть и отрастить хотя бы миллиметровые яички.
Our love, his trust
I might as well take a gun and put it to his head
Get it over with
I don't wanna do this anymore
Woah, anymore
Перевод:
«Наша любовь, его доверие
Я с таким же успехом могла бы взять пистолет, приставить к его голове и покончить с этим
Я больше не хочу этого делать…»
Голос из зала снова негодует:
«И как у неё ещё язык поворачивается говорить про «любовь», а?!»
Хм, главное здесь не это.
« А что же?»
А то, что мы видим в действии активно пропагандируемое в последние лет сто восприятие женщины как богини. Но только не той богини-матери, которая всех любит и обо всех заботится,
а богини, пожирающей мужчину, точно самка богомола.
Голос из зала обращается к прекрасной половине человечества:
«Дорогие наши девушки и женщины, вы хотите быть такими?»
Каждый человек сам выбирает, кем ему быть. Например, можно выбрать стать убийцей. Именно этим и заканчивается разбираемая песня:
A murderer, no, no, no
Yeah, yeah
А можно быть заботливой и любящей женой, матерью и бабушкой. Выбор за вами.
А у меня на сегодня всё.
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Подписывайтесь на мой YouTube-канал:
https://www.youtube.com/c/%D0%A7%D1%91%D0%BF%D0%BE%D1%91%D0%BC%D0%9B%D0%B8%D0%BA%D0%B1%D0%B5%D0%B7
Счастливочки!
Ссылка на официальный клип на песню:
