АВТОР Ирина Якутенко биолог, научный журналист, автор телеграм-канала «Безвольные каменщики»
Итак, что же у нас произошло с арбидолом? Вчера вечером появилась новость, что китайцы теперь будут лечить им коронавирусную инфекцию. Позже некоторые издания опровергли эту информацию, так как в исходных сообщениях речь шла не об арбидоле, а о некоем абидоле. В силу того, что все исходные заметки на китайском, остальной мир — и особенно Россия, где арбидол широко рекламируется и продается — оказался в затруднительном положении.
Тем не менее, изучение всяких открытых источников — заявок на клинические испытания, статей, пресс-релизов компаний, которые этот самый препарат выпускают на китайском рынке, итд — позволяет заключить, что речь все же про арбидол. Его действующее вещество умифенавир, по заявлению производителей, обладает широким спектром противовирусной активности и заодно стимулируют выработку интерферона организмом заболевшего. В клинических испытаниях, однако, эти утверждения доказаны не были — но кого это смущает, право-слово?
Неужели же теперь всех заболевших коронавирусной пневмонией COVID-19 будут лечить арбидолом? Не совсем. Он включен в масштабную программу диагностики и лечения (Diagnosis & Treatment Program For Novel Coronavirus Infected Pneumonia — Trial Version 6). Слово trial означает «испытания» — то есть речь о программе по тестированию арбидола как одного из возможных препаратов, способных облегчить течение болезни.
Как гордо сообщает [1] китайский производитель «абидола» SSY Group на своем сайте, вещество включено в некий «каталог препаратов для предотвращения и контроля эпидемий» (Catalogs of Products for Epidemic Prevention and Control or Green Channels for Preventive and Control Drugs) в 27 провинциях. Что это значит — не очень ясно, но, вероятно, речь идет о массовых закупках — в одну провинцию Хубей отправят 50 тысяч коробок.
Что еще интересно во всей этой истории. Вирусолог Ли Ланьюань (Li Lanjuan), которую представляют как эксперта китайского минздрава, еще несколько дней назад сообщила, про арбидол/абидол как перспективный препарат для избавления от коронавируса. Если погуглить реестр китайских клинических испытаний, выяснится, что доктор Ли — ведущий исследователь в одном из таких испытаний арбидола — и оно еще не закончено. Хорошо ли для эксперта заявлять о доказанности пока неподтвержденных результатов?
И, кстати, в переведенных на английский бумагах [2] об этих испытаниях препарат пишется то как arbidol, то как arbidole, а то и вовсе как abidol. Ну то есть в официальных документах все примерно как в китайских ресторанах за пределами Китая — кто бывал, тот знает, что в переводчики воспринимают все значки, кроме иероглифов, как какие-то непонятные и неважные закорючки и вставляют их в слова совершенно произвольно.
