The title of writer-director Nicole Riegel’s Dandelion suggests it’s an allegorical tale about a sprouting seedling carried on a once-in-a-lifetime journey along a soft, gentle breeze. Instead it’s focused on two strangers caught up in complicated circumstances that pit head against heart. One is the eponymous woman…