Лауреат Государственной премии СССР за роль Ганны в картине «Люди на болоте» актриса Елена Борзова, сыгравшая порядка 50 ролей, вдова знаменитого писавшего звездам эстрады поэта-песенника Николая Зиновьева, создавшего слова хитов «Паромщик» для Аллы Пугачевой и «Дельтаплан», «Казанова» и др. для Валерия Леонтьева, рассказала, как на самом деле создавался хит «Паромщик». Композитор Игорь Николаев был под огромным впечатлением от глубокого философского смысла текста стихотворения, который создал поэт Николай Зиновьев.
Эта песня предназначалась звезде советской эстрады Валерию Леонтьеву. Но народная артистка СССР Алла Пугачева сразу поняла, что это будущий хит, и отобрала песню у Леонтьева. Мало того, она со скандалом заставила Зиновьева переписать текст, убрав весь философский смысл, заложенный в стихотворении.
«Песня изначально была предназначена Леонтьеву, - рассказала новостному порталу aif.ru актриса Елена Борзова, вдова поэта-песенника Николая Зиновьева. - И Леонтьев уже думал, какой костюм сшить для речного паромщика. И вдруг Пугачева уже поет эту песню! Они все спорили, будет ли рейтинг у "Паромщика”. И тогда Кристина Орбакайте, дочка Аллы, сказала, что "Паромщик” выиграет.
Эти стихи, эта музыка так понравились Алле Борисовне, что она решила, что сама будет это петь. Песня действительно была написана с душой, Игорь Николаев рассказывал, что ему очень понравились стихи "Паромщик” про судьбу сироты и инвалида».
Как говорит Борзова, когда Алла Пугачева заявила, что петь «Паромщик» будет не Леонтьев, а она, спорить с ней не решился никто.
«Мало того, Алла Борисовна сказала, что она не будет петь про судьбу паромщика, про судьбу сироты и инвалида. Она будет петь только про любовь. И Николай Зиновьев вынужден был поменять текст, - рассказала сайту aif.ru Елена Борзова. - Честно говоря, я в молодости, когда еще не знала Зиновьева, играла хулиганку в театре, эту песню перефразировала, потому что мне казалось, что там очень мало сути было. Я в шутку пела так: "То берег левый нужен им, то берег правый, парней так много холостых у переправы”. Я, когда Коле это спела, он обиделся. Я сказала: "Коля, я тогда тебя не знала, прости, пожалуйста”. Но у меня этот посыл был только потому, что мне казалось, что она слишком простая песня. Ее можно как угодно варьировать, переставлять слова и так далее».
На вопрос, насколько Пугачева таким образом песню испортила, Борзова ответила aif.ru: «Конечно, Алла все невероятно упростила. Убрала глубину этого стихотворения, которое так понравилось Игорю Николаеву. Иногда Игорек мне, когда мы пересекаемся периодически, говорит: "Лена, там такие строчки есть”. Он мне рассказывает, как будто я его наизусть не знаю. Алла упросила все до простых значений, чтобы не заморачиваться и легче петь. Мне кажется, что очень пострадала из-за этого песня.
Стихи "Паромщик” я очень люблю, я их читаю уже давно, с эстрады, со сцены. "Паромщик” про судьбу, судьбу человека. И Николая Зиновьева тоже все называли паромщиком, потому что он соединял судьбы, музыку со стихами и подтекстовывал очень часто. И Игорь Николаев написал музыку как раз на эти стихи...»
Напомним, Николай Зиновьев родился 17 мая 1945 года в Москве в семье творческих людей, его отец Николай Зиновьев был режиссером, а мать — пианисткой. Окончил Литературный институт имени А. М. Горького (факультет журналистики).
Одним из первых стихотворения молодого поэта оценил Александр Твардовский, и в 1961 году они были опубликованы в «Новом мире».
Самую первую песню на стихи Зиновьева «Полет на дельтаплане» (композитор Эдуард Артемьев) в 1982 году исполнил Валерий Леонтьев, затем последовали песни в исполнении Софии Ротару — «Красная стрела» и «А музыка звучит» (композитор Алексей Мажуков). Наибольшую известность получила композиция «Паромщик» (композитор Игорь Николаев), с которой в 1985 году Алла Пугачева стала финалисткой телевизионного фестиваля «Песня года».
Известен Николай Зиновьев также и по стихам, которые легли в основу популярных песен на музыку Эдуарда Артемьева, Раймонда Паулса, Игоря Николаева, Игоря Демарина, Юрия Эриконы, Лоры Квинт, Алексея Мажукова, Петрэ Теодоровича, Владимира Евзерова. Эти песни звучали в исполнении Иосифа Кобзона, Аллы Пугачевой, Валерия Леонтьева, Александра Малинина, Николая Караченцова, Михаила Боярского, Александра Михайлова, Ларисы Долиной, Лаймы Вайкуле, Людмилы Гурченко и многих других известных артистов.
Всего Николай Зиновьев написал более 200 песен. В 2008 году был вынужден оставить творческую деятельность из-за болезни Паркинсона. Жил в Подмосковье.
Скончался 17 августа 2018 года в Москве после продолжительной и тяжелой болезни. Похоронен на Химкинском кладбище.
Николая Зиновьева много раз награждали на фестивале «Песня года», он был лауреатом литературных премий, а в 2000 году был удостоен звания «Поэт года».
Ранее фаворит Аллы Пугачевой Сергей Савин высказался о ее банковских счетах за рубежом и прокомментировал потерю голоса Аллы Борисовны из-за алкоголя.
До этого 32-летний певец, автор золотых хитов «Встанем», «Я русский», «Моя Россия» и многих других, заслуженный артист России Ярослав Дронов, известный всем как SHAMAN, рассказал, какие напитки пьют они с Григорием Лепсом на их ночных посиделках и из-за чего «выпивает водочку и разбивает рюмку».
Также SHAMAN раскрыл, для каких целей купил советскую машину «Победа» и почему скоро предстанет на сцене с бородой.
