Сегодняшнее значение фразы отличается от того смысла, который придавали ей в древности.
«Достать из-под земли», хоть и старое выражение, но и сегодня часто встречается в современной речи. Что означает фраза и как появилась — в материале aif.ru.
Что означает фраза «достать из-под земли»?
Согласно «Фразеологическому словарю русского литературного языка» Александра Федорова, выражение «достать из-под земли» означает находить, получать, добывать что-то ценой любых усилий, труда, риска.
Чаще всего используют тогда, когда хотят сообщить о неимоверных усилиях в достижении цели или о получении чего-либо невероятным трудом и любыми средствами. Фразеологизм является синонимом устойчивому словосочетанию «во что бы то ни стало». Но иногда фраза употребляется и как угроза, когда речь заходит о поиске человека: «я тебя из-под земли достану».
Откуда пошло выражение «из-под земли достать»?
Когда на Руси существовало крепостное право, крестьяне платили барину оброк — так называемую плату за аренду земли. Часто его размер был непосильной ношей, и в то же время требовалось сохранить часть сбережений на черный день. Поэтому крепостные зарывали заработанное в землю. Немного медной и серебряной мелочи обычно хоронили недалеко от дома, во дворе. А клады в виде золотых монет зарывали в глубине леса.
Помещики знали об этой народной традиции. Поэтому, если крестьянин отказывался заплатить налог, ссылаясь на отсутствие денег, барин приказывал ему: «Из-под земли достань!», подразумевая зарытый клад.
Со временем выражение «из-под земли достать» стало метафорой и приобрело переносный смысл, обозначая необходимость найти способ получить нужные ресурсы или средства любой ценой.
Считается, что именно с тех времен появились кладоискатели. Так как крестьяне, зарывшие клад, могли забыть о его местонахождении или умереть, а людская молва о тайных сокровищах разносилась быстро.
