Existen palabras que, por razones culturales o históricas, no tienen una traducción directa de una lengua a otra. Este tipo de diferencias son esperables entre lenguas de culturas muy alejadas entre sí. Sin embargo, resulta curioso verlas entre idiomas como el español y el inglés, los cuales han tenido siglos de interacción y muchas veces comparten costumbres y valores similares. Aun así, ciertos términos no encuentran un equivalente perfecto. Por ejemplo, la usuaria de TikTok @laralladas , una española que vive en Reino Unido, ha publicado recientemente en su cuenta un vídeo en el que habla de una palabra que no tiene equivalente en inglés: las agujetas. «¿Cómo se supone que digo en inglés que tengo agujetas? Quiero describirlo y no puedo. No es un dolor de músculos normal. Es un concepto muy concreto y no existe en este idioma«, lamenta la joven, que explica que ha intentado contarle a una compañera de trabajo que tenía ese problema y no ha podido. Además, explica que otra palabra para la que el inglés no tiene equivalente es el verbo 'estrenar'. En este sentido, explica que muchas veces ha querido utilizarlo para presumir alguna prenda de ropa, pero no ha habido manera de hacerlo. La publicación de @laralladas ha alcanzado cierta popularidad, y a fecha de esta publicación acumula casi 17.000 'me gusta'. Como suele suceder en estos casos, el apartado de comentarios se ha llenado de usuarios para debatir sobre diferentes aspectos del vídeo. En esta ocasión, la mayoría ofrecían alternativas a las palabras mencionadas , aunque otros proponían otras que tampoco tienen traducción. «No tienen palabra para la merienda y lo odio, no, no estoy 'having a snack'», «Sí que existe, se llaman 'muscle cramps'», «Y después tienen 17 palabras para decir la misma cosa pero con un pequeñísimo matiz» o «Tampoco existe aguafiestas (sinónimos si, obvio) así que yo uso 'waterparty' de manera no irónica», son algunos de los comentarios más destacados.
