В ЯНАО учителя готовят внедрение ненецкого языка в «Яндекс Переводчик»
Ненецкий язык скоро появится в онлайн-переводчике «Яндекса». Ямальские эксперты до конца 2026 года передадут крупнейшему российскому IT-разработчику массив из 100 тысяч параллельных предложений. Это переводы различных текстов с русского на ненецкий, сообщила пресс-служба губернатора ЯНАО.
Над проектом с прошлого года работают учителя ненецкого языка и ямальские журналисты. «Яндекс» возьмет на себя техническую реализацию и дальнейшую доработку сервиса.
«Каждую неделю я перевожу десятки предложений — от простых бытовых фраз до сложных официальных формулировок, — рассказала главный редактор газеты на ненецком языке «Няръяна Нгэрм» Марина Яр. — Онлайн-переводчик — это шанс сохранить то, что передавалось устно сотни лет. Любой северянин, который не знал или забыл ненецкий, сможет открыть телефон и вспомнить слова предков».
В департаменте образования округа отмечают, что после появления в интернет-приложении ненецкого языка у педагогов ямальских школ-интернатов появится новые возможности в обучении детей родной речи. Также переводчик будет полезным помощником для сотрудников государственных учреждений и органов власти при общении с коренным населением, в правовой сфере, включая документооборот и судебную практику.
Проект воплощается в жизнь при поддержке правительства ЯНАО, Национального союза оленеводов и координируется ФАДН, в рамках объявленного ООН в 2022 году Международного десятилетия языков коренных мира. Сейчас в арсенале «Яндекс Переводчик» — 18 языков народов России. В их числе башкирский, татарский, удмуртский, чувашский, якутский, марийский, горномарийский, тувинский, коми, осетинский, а также три языка малочисленных народов — мансийский, абазинский, ногайский.
Ранее на Ямале определили победителей литконкурса для пишущих на древних языках. Подробности — в материале «Красного Севера».