Когда я начала работать над своей диссертацией, одной из сложностей оказался перевод научных материалов. Требовалось не просто передать суть, но и сохранить терминологическую точность. Особенно сложно оказалось с текстами на английском, где каждое слово могло иметь несколько нюансов. Я поняла, что мне нужен надежный источник информации о переводах. К счастью, я нашла полезные статьи для аспирантов про специфику переводов на английский-русский https://научныепереводы.рф/category/aspirantu/ на этом сайте и узнала много нового. Например, авторы подробно описывают, как культурные различия влияют на перевод, а также делятся примерами, как адаптировать сложные термины для русскоязычного читателя. Особо запомнилось описание подхода к текстам - это уникальный баланс между точностью и стилем. Проект «НаучныеПереводы» помогает взглянуть на процесс перевода глубже и даже немного полюбить эту нелегкую работу. Рекомендую их блог.
