Президент России Владимир Путин в пятницу выступил на международном форуме «Взаимосвязь времен и цивилизаций — основа мира и развития», который проходит в Ашхабаде. Мероприятие посвящено 300-летию со дня рождения туркменского поэта Махтумкули Фраги.
Глава российского государства процитировал строки туркменского классика. «Книги Махтумкули Фраги не только читали, их хранили дома в качестве священной реликвии. На что хотел бы обратить особое внимание: в годы Второй мировой войны, как говорили в Советском Союзе и как называли эту войну — в годы Великой Отечественной войны, в письмах на фронт туркменским бойцам их родные цитировали стихи поэта, старались ободрить воинов, вселить в них смелость и отвагу. Процитирую одну из этих фраз: «Идут под сенью праведных знамен все наши племена со всех сторон», — сказал Владимир Путин во время выступления.
Также президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов сообщил, что принял решение наградить Владимира Путина юбилейной медалью поэта-мыслителя Махтумкули Фраги. «Это станет еще одним ярким символом крепкой дружбы между нашими народами и странами. Поздравляю вас», — отметил туркменский глава.
Что известно о туркменском поэте Махтумкули?
Махтумкули Фраги (1724-1782) — туркменский поэт, философ, мыслитель, основоположник туркменского литературного языка и письменной литературы. Настоящее имя — Махтумкули. Фраги — это литературный псевдоним, который переводится с туркменского «разлученный».
Большую любовь к гуманитарным наукам Махтумкули с детства перенял от отца Довлетмаммеда Азади. Он был преподавателем в сельской школе, держал большую домашнюю библиотеку, а также сам сочинял поэмы и изучал языки.
Благодаря урокам отца Махтумкули проникся уважением к поэзии Ирана и Турана, познакомился со множеством народных песен и фольклорных сказаний. Уже в раннем возрасте освоил арабскую и персидскую грамоту.
Учился в медресе Ширгази в городе Хива. Хорошо знал литературу и фольклор Средней Азии, Азербайджана, Ирана. Много странствовал.
В жизни поэта произошло много трагически событий, при которых он потерял своих близких — отца, старших братьев, а затем двух сыновей. Все эти переживания нашли отражение в поэзии выдающегося философа — творчество Махтумкули проникнуто известным трагизмом.
Большую известность Махтумкули завоевал благодаря бахши — музыкантам-сказателям. Они собирали репертуар из стихотворений мыслителя, легенд о нем. Ему было суждено совершить настоящую культурную революцию. Фраги в значительной мере изменил туркменский поэтический язык, приблизив его к народной речи. Он также отказался от арабо-персидской метрики, традиционной для туркменской литературы, заменил ее силлабической системой. До нас дошло свыше 10 тысяч строк стихов Махтумкули.
Какое наследие оставил Махтумкули?
Приведем несколько цитат туркменского поэта и философа.
Если хочешь, чтоб твой оценили совет,
Сам последуй совету, оставь добрый след.
Будешь слушать учёных — узришь горний свет,
От советов глупцов — глупым станешь.
Говорю я: «Фраги, слов на ветер не трать,
Окормляй только тех, кто способен понять.
Помни — за мудреца жизнь не жалко отдать.
Будешь храбрым служить — храбрым станешь».
(«Станешь», перевод Валерия Латынина)
Махтумкули, ты не нашел лекарства
От злобы мира и его коварства.
Настанет срок — сойдешь в немое царство, —
Ни дня, ни часа даром не теряй!
(«Наставление», перевод Арсения Тарковского)
