Что означает выражение «злачное место»?
На этот вопрос aif.ru ответила филолог, заведующая кафедрой русского языка Гуманитарного института Северо-Кавказского федерального университета Людмила Белоусова:
— В современном русском языке выражение «злачное место» чаще всего употребляется с негативным оттенком и означает место сомнительных развлечений, где происходят аморальные или незаконные действия. Согласно «Толковому словарю русского языка» под редакцией Сергея Ожегова, «злачное место» используется для обозначения заведения, где происходят пьянство и разврат. Обычно это казино, бары, клубы или притоны, где собираются люди, ищущие удовольствия и ведущие разгульный образ жизни.
Во «Фразеологическом словаре русского языка» Татьяны Ефремовой это выражение также описывается как место с дурной репутацией, где происходят сомнительные действия. Несмотря на негативный оттенок, «злачное место» в современном языке иногда может употребляться в ироничном контексте, например, для описания популярного, но скандального заведения или места отдыха, отмечает филолог.
Что такое «злачное место»?
Первоначальное значение выражения «злачное место» было положительным и связано с библейскими текстами. Слово «злачный» происходит от древнерусского слова «злак», что означает «трава», «растительность» или «зеленые пастбища». В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля «злачный» трактуется как «богатый травой, зеленый, плодородный». Таким образом, «злачные места» в первоначальном смысле означали плодородные, зеленые луга или пастбища, благоприятные для жизни и питания, поясняет Людмила Белоусова.
Как отмечает эксперт, выражение в первоначальном значении можно найти и в Библии, в которой «злачными» называются спокойные и изобильные места, где царит благоденствие и покой. В библейском контексте это выражение имело положительный смысл, связанный с изобилием и миром.
Как выражение «злачное место» приобрело современное значение?
«Изменение значения этого фразеологизма произошло постепенно в разговорной речи. Одной из причин такого смещения могла быть ироничная игра слов: "злачные" места стали ассоциироваться не с райскими лугами, а с местами, где люди ищут "земные удовольствия", часто в сомнительных и порочных формах. Таким образом, религиозное выражение с положительным смыслом трансформировалось в описание мест, связанных с развлечениями, алкоголем, развратом или криминальными действиями», — поясняет филолог.
