Инициатива Приднестровья запретить использование термина «транснистрия» в качестве названия региона является «контрпродуктивной», считают в Кишиневе.
В молдавском Бюро по реинтеграции считают, что в нынешнем региональном контексте подобные дискуссии по топонимике «не будут способствовать сближению двух берегов Днестра и не ускорят переговорный процесс по урегулированию приднестровского конфликта».
В официальном заявлении ведомства отмечается, что термин «Транснистрия» появился в общественном дискурсе задолго до появления нацизма или фашизма».
«Это закреплено в Декларации независимости Республики Молдова, а также в других нормативных актах (в т.ч. Закон № 173 от 22 июля 2005 г. об основных положениях особого правового статуса населенных пунктов левобережья Днестра («Транснистрии»), даже если в последнее время для официального употребления используются термины «Приднестровский регион», «Левобережье Днестра» или «районы на востоке Республики Молдова», – отмечается в декларации Бюро по реинтеграции.
В то же время молдавские власти умолчали, что первыми начали топонимическую войну, всерьез обсуждая перевести написание топонима «Приднестровье» с заглавной буквы на строчную, считая это большим достижением в деле улучшения отношений между берегами Днестра.
