На 80-м году жизни скончался актер дубляжа Борис Быстров. Его голосом говорили персонажи многих зарубежных фильмов и мультфильмов. «Новые Известия» подготовили подборку самых знаковых работ «голоса эпохи». Оксана Самойленко Над озвучкой зарубежных художественных фильмов и мультиков Борис Быстров работал более 30 лет. На его голосе выросли дети. Его словами говорят, когда цитируют обе части «Крестного отца». За время работы он озвучил порядка 450 фильмов и мультфильмов. Балин из «Хоббитов» Борис Быстров озвучивал Балина в трех частях «Хоббитов»: «Нежданное путешествие» (2012 года), «Пустошь Смауга» (2013-го) и «Битва пяти воинов» (2014-го). Балин — предводитель гномов, сын Фундина и старший брат Двалина. Он отправился в поход к Эребору. Затем возглавил экспедицию в Морию, из которой не вернулся. Кстати, данные фильмы входят в топ-250 культовых фильмов всех времен. Палпатин из «Звездных войн» В «Звездных воинах» Борису Быстрову довелось озвучивать Шива Палпатина — верховного канцлера Галактики. Это один из первых отрицательных героев во вселенной «Звездные воины». «Симпсоны» и «Футурама» К озвучке мультфильма «Симпсоны» Борис Быстров подключился с 20-й серии. Озвучивал Гомера Симпсона и других мужских персонажей этого мультфильма. «Интересно было, потому что все говорят по-разному. Сам с собой разговариваешь», — вспоминал Борис Быстров. А вот оценивать этот мультфильм с точки зрения искусства артист не стал. «Наши мультики все равно лучше», — рассказал он, добавив, что действительно удачных серий и в «Симпсонах», и в «Футураме» немного.
