«Жмякать тут»: лингвист собрал топ «исконно русских» слов
Издательство АСТ выпустило книгу «Новые слова», автор которой — лингвист и ведущий популярного телеграм-канала «Узнал новое слово» Борис Иомдин — собрал слова, состоящие из исконно русских корней.
Списками новых слов, которыми пополнился уходящий год, читателя не удивишь, ныне делает каждый второй. Борис Иомдин пошел по чуть иному пути: собрал не просто все подряд, а слова, состоящие из исконно русских корней. Сразу вспоминаются, конечно, Сумароков и Шишков, призывавшие говорить «похлебка» вместо «супа», «уборной стол» вместо «тоалет», «цыдула» вместо «билет» и «заедки» вместо «десерты». Но и в современно мире ажиотаж навести удалось: предзаказ открыли еще летом, покупателей еще не изданной новинки оказалось немало. Взносы оплатили, сели ждать новинку и получили ее лишь перед Новым годом.
Какими словами нам предлагают пользоваться
Кривить душой не стану, слова подобраны интересные. К словам прилагается историко-лингвистическая справка о происхождении, примеры словоупотребления. В общем, все по уму. Например, узнала о себе, что я «зачо». Имеется в виду возраст, конечно же. Как мягкая альтернатива «зачо» существует еще и «зазо». Автор пишет, что способ образования этих шуточных слов уникальный: это прочтение цифровых написаний 30 и 40 как буквенных «зо» и «чо».
На этом же примере построена старая загадка: как ценник в цветочном магазине может быть палиндромом (словом, которое читается наоборот). Правильный ответ, «РОЗА 30 Р» и старый анекдот, как новобранца именовали номером «три тысячи тридцатый», пока он не осмелился сообщить, что его фамилия Зозо.
Оба слова уже успели стать афоризмами, вроде «Зазо не мазо».
Новое значение получила в современном сленге «жалейка». Это больше не инструмент из песни Толкуновой: «Нет без тревог ни сна, ни дня, где-то жалейка плачет». (Да и кто в наше-то время видел настоящую жалейку. Ну разве что этнограф Сергей Старостин). Поэтому интернет-пользователи теперь называют «жалейками» или «пожалейками» любительниц посылать «держиськи» и «креписьки» (пара новых слов означает как сами слова поддержки, так и тех, кто эти слова высылает). Нередко на форумах можно встретить горькую фразу, вроде этой: «Замужние держиськи и жалейки вам насоветуют такого, что семья развалится на пустом месте»!
Автор просветил насчет «исконно русского» аналога «лайка». Продвинутые граждане теперь пользуются словом «сердцежмяк». В свою очередь вместо «лайкнуть» предлагают использовать глагол «сердечнуть». Что интересно, слово имеет весьма почтенное происхождение. В словаре Даля, например, уточняется, что слово «жмяк» было в ходу во Пскове как «кусок» или «ломоть». В наше время слово «жмякать» уже четверть века употребляется как «нажимать на кнопку». Уже с начала двухтысячных в интернетах ссылки часто сопровождались надписью «жмякать тут».
Встретив слова «улудшение» и «ухучшения» — не торопитесь бить в колокола и вставать на позицию «поправлянца». (Кстати, «поправлянец» тоже из нового словарика и обозначает оно того, кто любит поправлять ошибки). В новоязе словами «улудшение» и «ухучшение» обозначают попытки улучшения, которая приводит к обратным последствиям. Встречаются также варианты улучшехудшение, ухудшелучение, ухлудшение и улухшение.
Из других занимательных новинок — полуногав или полурукав (татуировка на полруки или полноги), смешное слово обижульки, понятное без перевода и душнотеево — место, обстановка, ситуация или человек, которые не нравятся говорящему из-за постоянных претензий.
Читая книгу лингвиста Бориса Иомдина «Новые слова», вспоминаешь сказочку про героиню, изо рта которой падали золотые монеточки. За семьсот рублей нашему вниманию предлагается всего 18 слов, стало быть, цена новомодного слова — аж сорок целковых! «Душнотеевы», «бурчалкины» и «негативисты» скромные размеры издания не оценили. «Разочарованы ценой», «Если автору нужны были деньги — мог бы просто попросить донат, меньше накладных расходов», — пишут в отзывах на маркетплейсах. Ну, а автор данной статьи гонораром за эту публикацию хоть немного отбила деньги, потраченные на покупку «Новых слов».
Борис Иомдин. «Новые слова». М., АСТ, 2025
ЦИТАТА «КУЛЬТУРЫ»
«Со времен Петра Великого начинается новый период для истории варваризмов. Они вторгаются толпами и неуклюже громоздятся в русской речи. Примеры: лагерь (стан), инструкция (порядок), медицина (докторство), билет (цыдула), процесс (тяжба), пароль (слово), патриот (отечества сын), коммуникация (сообщение). Вместе с порчею языка охуждаются и нравы: и действительно, когда речь без нужны искажается варваризмами, тогда слово теряет свою органическую жизнь, оскорбляется природа».
Федор Буслаев, российский лингвист, фольклорист, историк литературы и искусства. 1844
Фото: Photoxpress, Сергей Медведев/ТАСС