Если ты помнишь то, чего не было, то происходили ли другие события, которые ты помнишь? Вот вопрос.
Оригинал: «Нет, я твой отец!» Самое странное в этом конкретном примере в том, что он распространился и в английском, и в русском языке.
«Ну и рожа у тебя, Шарапов». К/ф «Место встречи изменить нельзя».
Оригинал: «Ну и рожа у тебя, Володя. Ох, рожа».
«Я устал, я ухожу». Б.Н. Ельцин.
Оригинал: «Я ухожу. Я сделал все, что мог».
«Пролетарии всех стран, объединяйтесь!»
Оригинал: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
«Что это, Бэрримор?» — «Овсянка, сэр!» К/ф «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей».
Оригинал: «Что это, каша, что ли?»
— «Овсянка, сэр!»
Один из самых странных эффектов Манделы — название телесериала «Секс в большом городе». Это его официальное русское название, а вот официальное английское — «Sex and the City» («Секс и город»). Но большинство американцев его вспоминают именно как «Sex in the City» («Секс в городе»).
Песня «Я был когда-то странной игрушкой безымянной». Из м/ф про крокодила Гену и Чебурашку.
На самом деле: никогда там не звучала. Появилась позже на аудиоверсии сказки на виниловой пластинке.
«Покатай меня, большая черепаха». М/ф «Как Львенок и Черепаха пели песню».
В оригинале: «Покатай меня, а!»
Старуха Шапокляк
Российские граждане никогда бы не смогли поймать старуху Шапокляк, так как неверно составляют ее фоторобот. В приметах постоянно указывается наличие зонтика. Чертов зонтик есть даже у памятника Шапокляк в Саранске! Однако достаточно пересмотреть оригинальные мультфильмы про Чебурашку, чтобы увидеть: нет там никакого зонтика! Из аксессуаров у старушки лишь шляпа, сумочка и крыска Лариска.
Путают наши люди и собственную историю. Сколько раз за свою жизнь ты слышал байку о том, как Екатерина II продала Аляску американцам?Так вот, она не при делах. Операцию по продаже земель Аляски провернул император Александр II через 70 лет после ее смерти.
«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика». Все помнят фразочку «В моем доме попрошу не выражаться!»,
А ведь в самой картине она звучит иначе: «В моем доме… не выражаться!»
«Жил-был пес». Душевный финал отмечен напутствием «Ну ты, это.. заходи, если что». Достаточно пересмотреть мультик, чтобы убедиться — на прощание волк бросает: «Спасибо… Ты заходи, если что».
«Звездные войны. Эпизод III: Месть ситхов». Растиражированная в мемах фраза «Ты должен был бороться со злом, а не примкнуть к нему!» отсутствует в сценарии. Вместо нее более пространный драматический монолог Оби-Вана: «Ты был Избранником! Предрекали, что ты уничтожишь ситхов, а не примкнешь к ним. Восстановишь равновесие Силы, а не ввергнешь ее во мрак!»
Сколько палочек у доллара? Да что там проверять — набери на клавиатуре и посмотри. Одна, всего одна. А не две, как мысленно рисует разум.
Оба начертания считаются верными, но две палочки — старомодная, пижонская стилизация, она не применяется в кодировках операционных систем и не рисуется на клавишах.
«Одна половина нашей страны сидела, а другая сажала»
Интеллигенция обожает цитировать Анну Ахматову, хотя не всегда обходится с ней аккуратно. В ее трудах и биографиях не найти такое высказывание. Существует похожее по смыслу: «Арестанты вернутся, и две России глянут друг другу в глаза: та, что сажала, и та, которую посадили».
«Мы вам покажем кузькину мать!»
Если в двух словах, то это неправда, слов таких Хрущев с трибуны не кричал и ботинком по ней не стучал. Байка склеена из трех отдельных эпизодов с нашим бывшим генсеком. Ботинок — отдельно, трибуна ООН — отдельно, а «кузькина мать» — из пламенного монолога в Москве, когда туда прибыла американская делегация.
«Денег нет, но вы держитесь»
Перенесемся теперь с этой политикой в наш век. Один из знаменитейших мемов Медведева «Денег нет, но вы держитесь» также по пути растерял свою точность. Сохранилось видео, и ты можно убедиться в этом самостоятельно.
23 мая 2016 года в Крыму Медведев отвечал гневным пенсионерам следующей тирадой:
«Ее [индексации] нигде нет, мы вообще не принимали, просто денег нет сейчас. Найдем деньги — сделаем индексацию. Вы держитесь здесь. Вам всего доброго, хорошего настроения и здоровья!»
Кстати, в следующие два года пенсию героям репортажа так и не проиндексировали, если верить СМИ.
И, пожалуй, самый древний пример. Оригинал: Библия, Исаия: 11:6: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их». Массовое бессознательное почему-то превратило волка во льва. И по-английски тоже.
