Даже юристы не всегда понимают документы. Исследователи сравнивают сложный язык с заклинаниями.
Юридические документы, в том числе законы, часто написаны сложным языком. Как рассказали специалисты из Массачусетского технологического института, такой подход можно сравнить с магическими заклинаниями. Запутанный язык передает ощущение власти.
Сотрудники института отметили, что существует негласное правило, по которому законы «должны звучать определенным образом, и их пишут именно так». Чтобы это узнать, ученые изучили большое количество документов. Согласно анализу, юристы используют определенные конструкции. Например, они нередко встраивают длинные определения в середину предложений. Такой подход не типичен для языка, поэтому текст сложнее воспринимать.
И не только обычным людям тяжело читать документы. Как отметили ученые, согласно исследованию 2023 года, даже сами юристы сталкиваются с трудностями. Профессиональный язык они считают громоздким и сложным. Но специалисты не могли понять, почему эта традиция существует много лет. Согласно одной из теорий, юристы пишут текст в простой форме, а затем им приходится добавлять различные описания и другие фрагменты, которые усложняют структуру. Но это предположение оказалось неверным. Сейчас исследователи считают, что юридический язык можно сравнить с магическими заклинаниями.
Сотрудники института попросили обычных 200 жителей США написать два типа текстов. В первом случае требовалось составить законы, которые запрещают вождение в нетрезвом виде и несколько других видов преступлений. А во втором задании требовалось сочинить истории о подобных нарушениях закона. Половину участников также попросили добавить в свои тексты дополнительную информацию, когда добровольцы закончили задание.
