"Официальный голос" героя фильмов Marvel Тора в России Иван Жарков рассказал об озвучке фильмов в условиях санкций. Интервью с артистом опубликовало издание 59.ru.
По словам Жаркова, дубляж санкции изменили мало - процесс остался тем же, и запись проходить официально.
"Точно так же: студия, приходит заказчик с фильмом, ему предоставляют режиссера, переводчиков. То есть заказчик приносит текст, его переводят, укладывают, а режиссер подбирает артистов, все садятся в студию и пишут его точно так же", - рассказал он.
Откуда привозят фильмы, которые официально не должны быть показаны в России и как копии попадают в кинотеатры — Жарков не знает и признает, что этот механизм нелегальный и зависит от тех, кто получает копию от официальных источников и продает в Россию.
Артиста при этом расстраивает качество "пиратских" фильмов, попадающих в российские кинотеатры - так, он остался разочарован просмотром сиквела фильма "Дюна". Ситуацию он сравнил с подпольными видеосалонами девяностых, где из-за многократной перезаписи кассет страдало изображение.
Накануне российский разработчик технологий для борьбы с киберпреступлениями F.A.C.C.T. провел исследование рынка неофициальных студий озвучки, чьи переводы используются в том числе нелегальными распространителями видеоконтента.
