Миллионы россиян говорят эти шесть популярных фраз неправильно. Вы каждый раз совершаете одну и ту же ошибку, но даже не догадываетесь об этом
Миллионы россиян говорят эти шесть популярных фраз неправильно. Вы каждый раз совершаете одну и ту же ошибку, но даже не догадываетесь об этом. Материал опубликовали на сайте life.ru.
"Дышать наладом"
Выражение "дышать наладом" обычно используется, когда говорят о чем-то или о ком-то в очень плохом состоянии, на грани полного разрушения. Но что такое "налад" и как им можно дышать?
Правильно говорить: "дышать на ладан". Изначально фразу использовали по отношению к умирающим людям, ведь ладан — это благовоние, которое используют в богослужениях, в том числе в отпевании.
"До белого колена"
Когда вас что-то сильно раздражает или злит, случается ли так, что у вас "белеют колени"? Вероятно, нет, и если бы это происходило, то стоило бы обратиться к врачу. Мы используем эту фразу, чтобы выразить свое раздражение или злость, говоря: "довели меня до белого…", но при чем тут "колено"? На самом деле, оно здесь абсолютно ни к месту.
Верная формулировка звучит как "до белого каления". Это связано с процессом нагревания металла: при сильном нагреве он сначала краснеет, а затем на очень высоких температурах становится ярко-желтым, практически белым. Эмоция ярости во многих языках ассоциируется именно с высокой температурой: мы "кипим" от злости, "вспыхиваем", в наших глазах "пылает огонь", и "белое каление" сюда же.
"Кисельная барышня"
Многие из нас не раз употребляли фразу "кисельная барышня" в отношении человека, который любит пустить слезу по поводу и без. Но какая может быть связь между излишней эмоциональностью и киселем? Ответ прост: никакой связи нет.
На самом деле, правильно говорить "кисейная барышня". Это выражение происходит от слова "кисея" — это вид легкой, полупрозрачной ткани, изначально использовавшейся для штор. В XVIII веке молодые девушки из провинциального дворянства начали использовать эту ткань для своих нарядов, чтобы добавить в свой образ некоторую загадочность. В обществе такие девушки не пользовались уважением, и вскоре фраза "кисейная барышня" стала означать человека, который кажется излишне нежным и ранимым, не приспособленным к жизни.
"Хоть кол на голове чеши"
Многие из нас не раз употребляли фразу "хоть кол на голове чеши" по отношению к человеку, который, скажем так, не отличается умом и сообразительностью. Но зачем чесать кол и на чьей именно голове? Всё становится понятно, если разобраться, в чем ошибка.
Как правильно: "Хоть кол на голове теши". Фраза происходит от глагола "тесать" или "стёсывать". Зарисовка: чтобы обтесать кол, его сначала нужно поставить на что-то твердое, что-то, что не сдвинется с места. Вот с точки зрения этого фразеологизма "дубоголовый" человек для таких целей отлично подходит.
"Кануть в лето"
Когда что-то пропало, безвозвратно исчезло, кто-то нет-нет да и скажет: "Канул в лето!" Логика такой фразы, честно, не совсем понятна. Учитывая климатические условия у нас в стране, гораздо легче пропасть зимой… Исправляем недоразумение.
Как правильно: "Кануть в Лету". Идиома появилась в нашем языке благодаря греческой мифологии. Там Лета — река забвения в подземном царстве. Когда человек умирал, его душа попадала в эту реку, где забывала о земной жизни. Теперь во фразе гораздо больше логики, правда?
"Скрипя сердцем"
Фраза "скрипя сердцем" звучит так часто, что мало кто задумывается о ее буквальном значении. Ведь если подумать, сердце не может скрипеть.
Правильно выражение звучит как "скрепя сердце". Здесь деепричастие "скрепя" используется в значении, близком к "крепиться". В зависимости от контекста смысл может меняться. Например, когда человеку приходится преодолевать трудности, он делает это "скрепя сердце", то есть, собрав всю волю в кулак и укрепившись духом. С другой стороны, когда учитель ставит двоечнику в аттестат незаслуженную тройку, он также поступает "скрепя сердце" — нехотя, сохраняя при этом свое мнение.
