15 февраля в 15.30 (23.30 по Москве) президент Соединенных штатов Америки Джо Байден выступил с обращением из Белого дома. Речь американского лидера была посвящена ситуации в Украине, наращиванию войск на российско-украинской границе и возможности военного конфликта между двумя странами.
Сенсационных заявлений президент США не делал, в основном подчеркивая возможность дипломатического решения большинства проблем, но и перпективы российского вторжения в Украину оценил как вполне реальные.
"Мы должны дать шанс дипломатии", сказал он о готовности продолжать переговоры с Россией.
"We should give the diplomacy every chance to succeed and I believe there are real ways to address our respective security concerns."
"Вторжение России в Украину по-прежнему возможно. США знают о передислокации многих частей прочь от украинской границы, но значительная часть военного контингента - около 150 000 человек - все еще находятся вблизи от границы," - о сообщениях насчет отвода российских войск.
"We have not yet verified the Russian military units are returning to their home bases. Indeed, our analysts indicate that they remain very much in a threatening position,"
The President also underscored that "Russia has more than 150,000 troops circling Ukraine and Belarus and along Ukraine's border, and invasion remains distinctly possible."
"США, НАТО и Украина не угрожают России. Американские войска не будут направляться в Украину, но Америка защитит союзников при вторжении", - об участии армии США в возможном конфликте.
"Действия США не направлены против российских граждан. Вы не враги нам", - об обвинениях в намерении США дестабилизировать Россию.
"The United States and NATO are not a threat to Russia. Ukraine is not a threat to Russia. Neither the US nor NATO have missiles in Ukraine. We do not -- do not -- have plans to put them there, as well. We're not targeting the people of Russia. We do not seek to destabilize Russia. To the citizens of Russia: you are not our enemy,"
"Я не верю, что россияне хотят развязать кровавую разрушительную войну против украинцев, с которыми у вас так много общего в истории и культуре"
"I don't believe you want a bloody destructive war against Ukraine, a country and the people with whom you share such deep ties of family history and culture."
