Вера Некрасова: Чилиец по имени Ленин
Как звучит голос Юрия Гагарина, я впервые услышала в Буэнос-Айресе. В первом попавшемся планетарии, том, что у аэропорта в центре города. Там еще гуси пасутся.
Постройка очень советская: круглое здание из шестидесятых, космическая подсветка. Программа на испанском началась с рассказа о России: первый полет русских, Гагарин, Королев, Терешкова, исторические кадры, интервью.
В зале я одна понимала язык космонавтов, вскрикивая от радости в темноте. Почему по русскому ТВ почти не увидишь этих документальных кадров, которые крутят в планетарии Буэнос-Айреса перед каждым представлением, просто чтобы у портеньос были хотя бы базовые представления об истории покорения космоса?
До поездки в Южную Америку я и понятия не имела, как восхищаются Россией тут, на другом конце Земли, в Сантьяго-де-Чили.
Друзья-инженеры из Сантьяго первым делом спросили не мое имя, а откуда я. «Ты родилась в городе, в котором собирают авиадвигатели?» Браво, даже в России не все знают о Пермском моторостроительном заводе!
Всю следующую неделю я слушала восторженные рассказы о советском и российском авиастроении. Удивительно, узнать столько нового о своей стране от местных! Каждый раз ловлю себя на этом: чем дальше от России, тем больше ценю ее и понимаю.
Днем друзья-инженеры работают каждый в своем офисе, а по вечерам изобретают миноискатель. Я ничего в этом не смыслю, но обожаю смотреть, как они работают. Наверное, именно поэтому про меня придумали шутку, что на самом деле я – агент КГБ, работающий под прикрытием. Под видом журналиста я втерлась в доверие к наивным чилийцам и передаю ценные сведения об их изобретениях в Россию. Главный вопрос, терзающий их за обедом: какая у меня должность?
Мы, русские, порой и не подозреваем, какое влияние оказываем на другие континенты. «Посмотри, какие в Чили есть имена: Иван, Юрий, Наташа, есть даже чилийцы по имени Ленин», — говорят мне друзья.
«Кстати, ваши жигули отлично ездят на наших дорогах, — говорит знакомый чилиец. — У вас в России все лучше. Сравни хотя бы мессенджеры whatsapp и telegram. Разработчики telegram — русские. По скорости и безопасности telegram — это почти приватный шпионский канал». Все инженеры без ума от него. И они крайне удивлены, что я до сих пор им не пользуюсь.
Мои друзья в курсе, что самая известная в Чили «русская» водка Stolichnaya на самом деле производится в Латвии. Действительно, что за странная «русская» водка со вкусом манго или клубники? Но обыватель уверен, что дома в серванте — настоящий русский алкоголь. Пригламуренный, со вкусом персика.
В свободное время я учу их русскому языку. Чтобы лучше запомнить русский алфавит, они переписываются в telegram кириллицей: «Ола!» — «Комо естас?» Скоро будем читать стихи Ахматовой и переводить рассказы Бунина.
На барбекю знакомый делится со мной впечатлениями от прочитанного недавно романа «Жизнь и судьба» и лекций Набокова о русской литературе. Киваю смущенно, хотя сама ни то ни другое еще не читала.
У чилийцев нет ясной национальной идеи. Они пережили режим Пиночета, затем попали под влияние Голливуда и «Макдоналдса». Они искренне комплексуют, что Сантьяго не такой прекрасный город, как Буэнос-Айрес. И я хорошо понимаю их интерес ко всему русскому. Иногда я думаю, что, не родись я в России, меня бы со страшной силой влекло туда.