Швейцарская пресса об обезглавливании ребёнка в России
Редкий «экспат», переехавший в Швейцарию, не отмечает большую сосредоточенность местных средств массовой информации на внутренних проблемах страны. Если судить по газетам — особенно, по массовым — швейцарское общество мало интересуется вопросами, выходящими за границы родного кантона. Зачастую, живя в Цюрихе, новости из Женевы, к примеру, проще получить через русскоязычные источники, чем через немецкоязычные СМИ.
На этом фоне особо стоит отметить большой интерес швейцарской прессы к жестокому убийству ребёнка, произошедшему в Москве 29 февраля 2016 года.
Статья «Няня обезглавила четырёхлетнего ребёнка и угрожала взорвать себя» (Babysitterin köpft Kind (4) und droht mit Bombe) появилась на сайте немецкоязычной газеты 20 Minuten всего через несколько часов после трагедии. В тексте приводятся детали произошедшего: размахивание отрубленной головой у станции метро, угрозы взорвать себя и выкрики «Allahu Akbar!», а также сообщается версия о наркотическом опьянении признавшейся в преступлении Гюльчехры Бобокуловой и о недавнем уходе от неё мужа.
«Няня-убийца из Москвы: она обезглавила девочку-инвалида», гласил заголовок в бесплатной цюрихской газете Blick am Abend от 1 марта. (Первая версия статьи также появилась непосредственно в день убийства). В тексте сообщается о пожаре в оставленной квартире, о ненависти уроженки Узбекистана Бобокуловой к демократии и о возможной измене мужа. Кроме того, высказывается версия о психозе и уточняется, что подозреваемой грозит 20 лет тюрьмы.
Набравшая более сорока тысяч просмотров статья получила продолжение через два дня — уже включая и видеорепортаж - под названием «Няня-убийца прояснила свои действия» (Die Killer-Nanny erklärt ihre irre Tat) и за подписью Анастасии Мамоновой. В статье переводится заявления подозреваемой о «мести Путину за Сирию» http://www.blickamabend.ch/news/die-killer-nanny-erklaert-ihre-irre-tat-das-war-meine-rache-an-putin-fuer-syrien-id4756993.html. Кроме того, швейцарским читателям сообщается версия РБК о возможной «спровоцированности действий» психически неуравновешенной женщины «со стороны исламских кругов».
4 марта на англоязычном портале Switzerland News.Net появилась статья «Няня утверждает, что обезглавила ребёнка в Москве, чтобы отомстить за воздушные удары России в Сирии». Сайт также цитирует слова самой Бобокуловой о мести президенту Путину и её заявление о желании переехать в Сирию.
Отметим, что материалы наших коллег скорее фактологические, чем эмоциональные. Анализа практически нет, акцент сделан на устрашающе-броских заголовках, но без тени злорадства. Так что в целом реакции у нас похожие: ужас, просто ужас!