В РБО состоялся семинар, посвященный идентификации животных, упоминаемых в Библии
Фото: Елена Дорофеева / blagovest-info.ru
В книгах Священного Писания упоминается более 120 видов животных, однако до сих пор специалисты ведут полемику о точной их идентификации из-за особенностей переводов Библии. Проблемы определения конкретных библейских животных – от насекомых и пресмыкающихся до птиц и млекопитающих – обсудили на семинаре в Российском библейском обществе в Москве 20 декабря. Доклад представил старший преподаватель Николо-Угрешской семинарии иерей Сергий Шилов. Участники семинара говорили о современных исследованиях и задавали вопросы.
Точность перевода библейских терминов зависит и от языка, и от исторического контекста, и даже от заказчика перевода, отметил докладчик. Он напомнил, что с XIX века имеется полный список корневых слов текстов Библии на иврите и на греческом с этимологическими комментариями. Такую работу проделал ученый Джеймс Стронг.
Однако проблема идентификации для современного понимания названий...