Хорошо известная в России марка Chery продает в Мексике свои автомобили под именем Chirey. На взгляд любого русскоязычного человека, такое название едва ли может представляться благозвучным и обладает не самыми приятными ассоциациями. Однако в Мексике таких ассоциаций, понятное дело, нет. Источник, обративший внимание на это слегка комичное обстоятельство, указывает, что на такую «модификацию» своего бренда для рынка Мексики компания Chery Automobile пустилась с простой целью: избежать ассоциации со словом «Chevy» – сокращенным названием марки Chevrolet. Интересно, что сокращение Chevy (то есть «Шеви») не является официальным. Более того, в 2010 году компания General Motors запретила своим сотрудникам сокращать Chevrolet до Chevy, потому что, по мнению маркетологов, это уменьшало узнаваемость марки. Но короткий вариант столь плотно вошел в обиход, что «вытравить» его, по всей видимости, не получилось совсем. По крайней мере, в Мексике. Источник: Запах новой машины, chirey.mx
