Добавить новость
Другие новости Москвы и Московской области на этот час
Добавь свою новость бесплатно - здесь

Переводчик фильма «Шугалей-3. Возвращение» на арабский язык поделился впечатлениями

Российский фильм «Шугалей-3. Возвращение» подготовили для показа арабоязычной публике. Работавший над этой картиной переводчик поделился эмоциями.

Москва, 14 сентября. Российский фильм «Шугалей-3. Возвращение» подготовили для показа арабоязычной публике. Работавший над этой картиной переводчик поделился эмоциями.

Первые два фильма из трилогии были переведены на пять языков и показаны по всему миру. О мужестве главного героя узнали зрители в Европе и на Ближнем Востоке. В Сирии организовывались показы на больших экранах. «Шугалей-3. Возвращение» также подготовили к зарубежному рынку, пишет издание NewInform.

«По большому счету, перевод трилогии "Шугалей" — это серьезный и очень важный шаг для всей мировой общественности, ведь обо всем, что происходит в Ливии, мы узнаем только от разных СМИ», — отметил переводчик.

Он подчеркнул, что средства массовой информации не могут передать чувства простых людей наравне с художественным произведением. Работа с данной кинолентой стала для специалиста частью морального долга.

«Приняв участие в этом проекте, я лично прикоснулся к тому, чтобы мировая общественность узнала эту историю в деталях. И это многое для меня значит, для меня большая честь стать частью благого дела», — заявил он.

Команде иногда приходилось по несколько раз озвучивать одну и ту же реплику, чтобы точно подобрать правильное выражение. С таким же вниманием к деталям композитор Виталий Муканяев создавал музыку к фильму. Он рассказал о рабочем процессе в беседе с ФАН.

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Москве, в Московской области и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Москве

Ria.city

The Times: около 20% британских военных не могут воевать по состоянию здоровья

MR Group готова к вводу ЖК Symphony 34 и последующей выплате дохода пайщикам ЗПИФ в проекте

Россия увеличит квоту для студентов из Таджикистана

The Times: Великобритания не может догнать Россию в финансировании обороны

Музыкальные новости

Стильная Гребенкина, строгий Верник и яркая Сапета: звезды пришли на монолог «Майя Плисецкая. Пять дней с легендой»

Актриса Фатеева рассказала о повлиявших на ее жизнь врачебных ошибках

Актера Косырева госпитализировали перед спектаклем «Утиная охота» в Москве

Лепс признался, что ему не нравится псевдоним Ярослава Дронова SHAMAN

Новости Москвы

В России квартиры в долгосрочную аренду начали сдаваться быстрее в 2024 году

MR Group готова к вводу ЖК Symphony 34 и последующей выплате дохода пайщикам ЗПИФ в проекте

В Петербурге проходит неформальный саммит лидеров стран СНГ

Овчинский: На юго-западе столицы построили физкультурно-оздоровительный комплекс

Экология в Москве

Создании ИИ клипа. Создание клипа с помощью нейросети.

Экстремальная психология: интеграция науки и практики

Актриса Фатеева рассказала о повлиявших на ее жизнь врачебных ошибках

Общий анализ крови: как к нему подготовиться и можно ли самостоятельно расшифровать результаты

Спорт в Москве

Теннисистка Путинцева: решила выступать за Казахстан из-за лучших условий

Юлия Путинцева заявила о «зависти» к Елене Рыбакиной

Юлия Путинцева раскрыла планы после ухода из большого спорта

Юлия Путинцева раскрыла правду про отношения с Еленой Рыбакиной

Москва на Moscow.media

В Краснодарском крае шторм унес в море мешки с мазутом и выбросил на берег мертвых дельфинов

Белые ночи Лешуконья...

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: В 2024 году Отделение СФР по Москве и Московской области назначило единое пособие родителям 370,5 тысячи детей

Беспроводной сканер штрих-кодов SAOTRON P05i промышленного класса











Топ новостей на этот час в Москве и Московской области

Rss.plus






MR Group готова к вводу ЖК Symphony 34 и последующей выплате дохода пайщикам ЗПИФ в проекте

Москомэкспертиза согласовала проект детского сада с бассейном в Коммунарке

Хазин рассказал, где лучше всего хранить деньги в 2025 году

Это не бизнес, а наше детище