CORRECTION OF MISTAKES
The National Interest - издание не эмоциональное, из тех, чей "конёк" - аналитика. Mark Episkopos - молодой, амбициозный политический консультант, землю копытом роющий, чтобы серьезные люди обратили внимание и приблизили, как серьезного прогнозиста, - и полагаю, вопрос Why America’s Belarus Strategy Backfired? - "Почему "белорусская" стратегия Америки дала обратный эффект?", - многих заинтересует. Именно тем, что автор старается указывать на ошибки, дабы впредь не повторять. А кого не заинтересует, никто ж и не заставляет читать, читайте НЕХТУ. Итак...
Уже прошло больше 100 дней, а beleaguered (осажденный) Александр Лукашенко остается у власти: ни well-organized mass protests (хорошо организованные массовые протесты), ни combined efforts of a collective West (совместные усилия коллективного Запада) не привели к "смене режима". Наоборот, they have isolated Belarus even further from European
institutions and delivered Lukashenko straight into Moscow’s geopolitical embrace (еще больше изолировали Беларусь от европейских институтов и доставили Лукашенко прямо в геополитические объятия Москвы). И какие же уроки должен извлечь Вашингтон из failed “color revolution” (провалившейся "цветной революции") в Белоруссии?
Таким образом, автор, которому нет нужды проявлять эмоции, ибо он анализирует сюжет, признает:
ни о каких "спонтанных народных протестах" речи нет,
имела место классическая попытка "цветной революции",
хорошо организованным и всецело поддержанная коллективным Западом,
но эта попытка провалилась и дала результат, обратный желаемому.
Рассуждения о "политике пряника" с целью остановить продвижение Китая в Европу и ослабить Кремль, опускаю, и: Лукашенко prevailed over the opposition candidate (одержал победу над кандидатом оппозиции), получив with a reported 80 percent of the vote (как сообщают,
80% голосов), после чего, - amid widespread allegations of fraud (на фоне широко распространенных обвинений в фальсификации) начались марши протеста: The Western world agreed that Lukashenko had to be punished (Западный мир решил, что Лукашенко должен быть наказан).
Таким образом, автор, которому (повторяю) нет нужды проявлять эмоции, ибо его задача - анализ, признает:
Лукашенко победил с 80% поддержки, -
оговорка "как сообщают" чисто формальна, ибо ни о каких альтернативных 3% эксперт не пишет,
обвинения в фальсификации были просто "широко распространены", но ничем не подтверждены,
и на этом основании "Западный мир" решил "наказать Лукашенко".
After declaring herself the winner of the election, Tsikhanouskaya established a “Coordination Council” (после этого Тихановская, объявив себя победительницей выборов, учредила «Координационный совет»), и so began the color revolution (так началась цветная революция), partly coordinated by an opposition news network headquartered in Warsaw (частично координируемая оппозиционной новостной сетью со штаб-квартирой в Варшаве).
Таким образом, автор, которому (еще раз повторяю) нет нужды проявлять эмоции, признает:
"Координационный Совет" является детищем Запада,
жена блогера просто "объявила себя" победителем, не имея на то никаких оснований,
а все, что началось после, является именно "цветной революцией", причем координируемой извне, -
оговорка "частично" чисто формальна, ибо не писать же прямо, что Запад использует марионеток.
Но почему же "The color revolution in Belarus sputtered" (цветная революция в Беларуси сорвалась), а prevent a Maidan-style (исхода в "Майдан-стиле") не случилось? Во-первых, потому что Лукашенко successfully mobilized his police forces to outcome in which the state security (успешно мобилизовал свои силовые структуры), а во-вторых,
He then took unprecedented steps to marshal his own base of support and to create a pro-government culture of mass political participation, holding numerous rallies and even organizing a women's forum (принял беспрецедентные и успешные меры по мобилизации своей собственной базы поддержки: массовые митинги, женский форум etc).
Таким образом, автор, которому (опять повторяю) нет нужды проявлять эмоции, признает:
да, "Западный мир" пытался провернуть в Белоруссии "украинский вариант",
но не получилось, поскольку белорусская государственная структура (включая силовиков) оказалась прочной, устойчивой ко внешнему воздействию (читай: некоррумпированной),
а у президента Белоруссии есть достаточная массовая поддержка во всех слоях общества, что позволило ему организовать эффективное противодействие подготовленному "активу Беломайдана".
И что же в итоге?
В итоге,
Despite the continued recognition of Tsikhanouskaya and the Coord. Council as the legitimate representatives of Belarus by several Western states and institutions, it is abundantly clear that Lukashenko isn’t going anywhere — nor will he be quick to forget the role of Washington and Brussels in facilitating the abortive revolution against him, - то есть, хотя беглые марионетки признаны "законными" везде, куда дотягивается влияние
США и ЕС, совершенно очевидно: Лукашенко никуда не денется - и не скоро забудет роль Вашингтона и Брюсселя в содействии неудавшейся "революции "против него. А между тем, сейчас он Not only is now more isolated from the West than ever, - не только более изолирован от Запада, чем до событий, - но и he has spent the past few months consolidating his internal popularity and further reinforcing his
levers of domestic control (за истекшие месяцы укрепил свою внутреннюю популярность и еще больше упрочил свои рычаги внутреннего контроля). И теперь, когда ясно, что силой его не свалить, Any future efforts at a reset with Minsk will now face an uphill struggle of the West’s own making (любые будущие усилия по перезагрузке с Минском столкнутся с тяжкими сложностями, созданными самим Западом).
Вот так видит "белорусский сюжет" и так излагает в авторитетном американском издании рвущийся в "экспертную элиту" автор, которому нет нужды биться в истерике по сиюминутному заказу ситуативных групп влияния, поскольку его личная цель - обратить на себя внимание, показав, что может быть полезен новой администрации США, кто бы ее в итоге ни возглавил, на предстоящие четыре года...