Как поставить комедию, написанную в пятом веке до нашей эры, чтобы она была понятна современному зрителю? Режиссер Олег Липовецкий нашел единственно убедительный способ: пересказать древнегреческую историю своими словами. "Аристофан в зале?", - на всякий случай уточняет Хор (Сергей Шадрин) - видимо, чтобы избежать лишних конфликтов по поводу авторского права. Тем не менее, по ходу дела актеры сбиваются то на классический перевод Адриана Пиотровского, то на греческий язык, а то и вовсе на иврит - все-таки "Шалом" позиционирует себя как "еврейский театр для всех национальностей".
