В Феодосии прошла встреча с автором сборника «Картины караимской старины»
19 января в Феодосийском музее древностей состоялась встреча с Вячеславом Ельяшевич, составителем сборника художественной литературы «Картины караимской старины».Мероприятие открыл сотрудник музея Леонид Ильченко, который рассказал об исследователе фольклора, культуры караимов Борисе Кокенае и Деворе Ходжаш-Коген, внесших вклад в сохранение и возрождение традиций феодосийских караимов, об именах которых феодосийцы традиционно вспоминают в последних числах декабря.
Вячеслав Ельяшевич является автором нескольких книг, том числе и составителем нового сборника «Картины караимской старины». Он познакомил участников встречи с авторами караимской художественной литературы, рассказал о сложностях, возникших с переводом редчайших образцов караимского творчества. Цитируя наиболее интересный фрагменты художественной литературы, составитель тем самым погружал присутствующих в соответствующий период караимской жизни, показывая тем самым и особенности юмора носителей народной культуры и в целом караимское восприятие различных ситуаций.
Один из феодосийских авторов, предоставивший свои стихи в этот сборник Александр Альянаки, поделился воспоминаниями о своих предках, об их жизни. Отдельно уделил внимание театральному опыту феодосийским караимов, о реализованных театральных постановках по материалам Аарона Катыка и Бориса Кокеная. Александр также прочитал свои стихи о караимах, которые присутствующие дружно поддержали аплодисментами.
С вопросами к автору обратились феодосийские краеведы Александр Туров и Татьяна Яковлева. Составитель подробно ответил на интересующие вопросы о караимской старине. В завершение встречи Вячеслав Ельяшевич передал экземпляр сборника в Феодосийский музей древностей.
Книга «Картины караимской старины» является первым литературным сборником, объединяющим все доступные художественные произведения крымских караимов. Разбросанная по разным изданиям, которые по большей части уже давно являются библиографической редкостью, национальная литература впервые собрана в одной книге. Большую ценность представляют собой включенные в сборник неизданные ранее литературные произведения, а также переводы с древнееврейского и караимского языков, тексты на языке оригинала, этнографические очерки. Все это дает читателю уникальную возможность познакомиться с национальной культурой крымских караимов из первоисточников, от самих носителей культуры.
Книга представляет большой интерес не только с точки зрения литературы и поэзии, но также истории и этнографии.