Как я родилась сразу в двух городах
Как-то раз я пришла в госучреждение в Никосии менять свой кипрский паспорт, срок действия которого скоро заканчивался. Сотрудница внимательно вчитывалась в заполненные мною формы, сверяя данные.
— Северная Осетия? — потрясенно спросила она, подняв голову от бумаг. — Боже, подумать только, мало того, что из России, так еще и из Северной Осетии!
Я непонимающе смотрела на нее. Что это? Проявление национализма? Расизма? Фашизма? Нацизма? Экстремизма? Она в душе скинхед и не любит кавказцев? Почему ее это так удивило? Ее благоверного увела осетинка? У нее были соседи-осетины, которые закормили ее осетинскими пирогами, и теперь она никак не может похудеть? Ее бросил вероломный муж-осетин, оставив с тремя прелестными малышами? Что, черт возьми, ее так шокировало?
— Да, из Северной Осетии, — твердо и холодно ответила я, глядя ей в глаза.
Ну что же, придется отвечать за деяния ее бывшего или хлебосольных соседей.
Деваться некуда, мой паспорт — по другую сторону разделяющей нас перегородки из плексигласа. Рубикон перейден. Она вольна делать, что хочет.
— Из столицы, Владикавказа, — добавила я, пытаясь прощупать глубины ее незакрытого гештальта.
— Северная Осетия! — с чувством повторила она. — Представляю, как там холодно! — женщина смотрела на меня с ужасом и сочувствием одновременно.
— Ах, нет, не переживайте, Северной она называется, потому что еще есть Южная. Они граничат друг с другом. И обе Осетии находятся на юге России.
— Чтооо!? Северная и Южная Осетии находятся на... юге России? У России есть юг? — она смотрела на меня во все глаза.
— Ну да, как Северная и Южная Корея находятся в Северо-Восточной Азии, граничат друг с другом, но одна из них — Северная, а другая — Южная.
— А почему Корея?
— Это я просто пример привела. Аналогия, чтобы было понятнее — я уже пожалела, что забрела в эти дебри. Кто меня тянул за язык.
— Так Корея, Осетия или Россия? И почему у вас в свидетельстве о рождении город Орн-тзо-ни-ки-нтзе, а в паспорте — какой-то Влан-ти-каф-кас? Вы родились в двух разных городах?
— Нет, это один и тот же город, просто когда я родилась, он назывался Орджоникидзе, а когда получала паспорт, его уже переименовали во Владикавказ, он так раньше назывался, до революции, а до этого — Дзауджикау...
— А сейчас как?
— Владикавказ
— Так почему у вас в свидетельстве — Ор-жо.. Ну, другой город?
— Потому что… Понимаете, была Российская империя, государь Николай, попросту царь. В 1917 году большевики устроили революцию. Царя свергли и убили. Город Владикавказ переименовали в честь коммуниста Серго Орджоникидзе, он был соратником Ленина, который организовал революцию... У вас же есть интернет?
— Какого Ленина?
— Эммм.. Ну, который был против царя и все это затеял…
— А зачем? — она так заинтересовалась темой, что сняла очки и впилась в меня цепким взглядом.
— Что — зачем? Переименовали город или убили царя?
— Царя, царя-то зачем убили?
Блин!! Ну вот зачем я опять пустилась в эти дебри!!! Кто меня тянул за язык! Еще за царя теперь отвечать!
— Людям в те времена жилось очень плохо и тяжело, и они думали, что если избавиться от царя и богачей и все поделить поровну, то это будет справедливо и жизнь у них будет лучше...
За мной уже собралась небольшая очередь. Интеллигентного вида пожилой дядечка в очках с интересом прислушивался к нашему диспуту. Курьеры с конвертами волновались: у них на счету каждая минута.
Я не знала, как мне поскорее сдать документы и убраться отсюда подобру-поздорову.
— А город-то, город зачем переименовали?
— Дань уважения революционеру.
— А потом?
— А потом коммунизм закончился, значимость революции пересмотрели и решили вернуть городу его историческое название.
Очередь заволновалась.
— Этого человека… Ор-джо… как вы там его называли… Его перестали уважать?
— Ну, не совсем, просто пересмотрели его вклад в историю.. Ну вот как на Кипре переименовывают улицы. Была у нас в Никосии прекрасная улица Сантароза — стала улицей имени Спироса Киприану*.
Дедушка за моей спиной досадливо крякнул — наверное, ему тоже не нравилось новое название Сантарозы.
— И вот все эти города, они находятся на севере России, в Южной Осетии?
— Нет, наоборот, на юге России, в Северной Осетии. Южная относилась к Грузии, но потом (убейте меня кто-нибудь! зачем я это делаю????) была война, и Южная Осетия объявила независимость и стала частью России, ну вот как Северный Кипр де-факто является частью Турции…
— О, я понимаю, Южную Осетию — ее тоже оккупировали? Кто, коммунисты или Ленин? — она решила проявить некоторое знакомство с предметом.
«Еж, морж и выхухоль», — подумала я, но вслух сказала:
— А во сколько у вас тут перерыв? Вы ведь, наверное, скоро закрываетесь? Если с моими документами все в порядке, может, я уже пойду?
Очередь за моей спиной встретила это предложение одобрительным гулом: всем надоело ждать, сколько можно!
Курьеры смотрели на меня, как Гаврила Принцип на Франца Фердинанда.
— Да, я проверила, все в порядке, такой город действительно существует.
О, Мадонна!
— Ну, тогда я пойду?
— А где холоднее: в Северной или Южной Осетии? — уже вдогонку спросила она меня.
— Даже не знаю. В Южной я никогда не была, но, думаю, там теплее. Растет виноград, делают вино.
— Ага!!! — женщина издала боевой клич ирокеза. — Я же говорила! Все-таки в Северной — холодно! Так я и думала!!!
И триумфально расхохоталась.
— Да, вы правы. В России холодно, а в Северной Осетии вообще ужас, — смиренно произнесла я, пятясь к выходу.
Судя по всему, очередь была готова скинуться мне на билет в Россию, причем в самую северную ее точку.
— Ну, я пойду? Когда будет готов мой новый паспорт?
— Приходите через неделю, спросите меня, я вам отдам. С вами было очень интересно поговорить!
— Спасибо, с вами тоже!
Через неделю я забежала забрать паспорт, подгадав, чтобы это произошло за пару минут до перерыва.
Еще одной политинформации я бы не выдержала.
Никосия, 2018
___
*Спирос Киприану — бывший президент Кипра
Обложка сгенерирована AI
___
Больше историй о Кипре и не только — в моем тг-канале
