В Буддийском университете Иволгинского дацана Бурятии началась конференция, посвященная работе над переводом на монгольский и русский языки составленного ламой Чойдагом Бадмажаповым толкового словаря тибетского языка «Термины – ясные слова». Об этом сообщается на
официальном портале Республики Бурятия. Благодаря проделанной работе молебны, которые ламы традиционно проводят на тибетском языке, можно будет переводить на русский и монгольский и тем самым лучше доносить до общественности их сакральный смысл. В пятницу 27 декабря Пандито Хамбо-лама, глава Буддийской традиционной Сангхи России Дамба Аюшеев открыл мероприятие, отметив, что в течение трех дней будет вестись подготовительная работа с участием представителей буддийских храмов со всей республики. Также в конференции в онлайн-формате принимают участие ламы из Монголии. Кроме того, в Бурятию прибудут ламы из Китая и Индии, которые совместно с буддистами России и заинтересованными учеными будут трудиться над переводом словаря. Хамбо-лама предполагает, что работа над переводом может продлиться три года. «Чойдаг-лама Бадмажапов собирал этот словарь в течение 15 лет. В итоге путем больших усилий и кропотливого труда он собрал более 26 тысяч тибетских слов, их растолковал, объяснил, что оно значит, в каком направлении думать и как о нем размышлять. В послереволюционные годы руководство Китая изучало словарь ламы Бадмажапова и признало его одним из лучших», – рассказал Дамба Аюшеев. Чойдаг Дагва Бадмажапов – уроженец местности Баин Булаг (современный Кяхтинский район Бурятии). Он учился в Тибете, защитил ученую степень геше-лхарамбы (доктора буддийской философии) и преуспел в познании буддизма и тибетского языка. Мировое научное сообщество признало толковый словарь «Термины – ясные слова», составление которого завершилось в 1946 году, лучшим толковым словарем тибетского языка. Он выдержал 6 изданий в Китае и пользуется большим спросом у филологов во всем мире. Этот словарь – настольная книга для многих поколений ученых и лам. По инициативе жителей Баин Булага и с благословения Пандито Хамбо-ламы Дамбы Аюшеева летом 2024 года ламе Чойдагу Бадмажапову на месте его рождения был
установлен памятник. Скульптурное сооружение выполнено из бронзы, его высота от постамента до верхней части составляет 180 сантиметров. Открытие памятника стало важной вехой в истории буддизма Бурятии и всей России, данью уважения выдающемуся деятелю науки.
