Если шутка не смешная: расшифровываем культурные коды фильма при помощи LLM
Вы учите иностранный язык, возможно уже хорошо его знаете и смотрите фильмы в оригинале, но часть шуток и культурных нюансов по‑прежнему ускользает от вас? Как понять без контекста, да даже и в контексте, что такое «bake sale» или кто такие «Momsters», если это не часть вашей родной культуры? Я нашла для себя способ, как при помощи LLM относительно быстро и недорого расшифровывать скрытые культурные коды фильма — делюсь своим первым опытом.
