Добавить новость

Игру с дополненной реальностью запустили для гостей площадок «Зима в Москве»

МВД выясняет обстоятельства конфликта межу учителем и школьником в Подмосковье

Сергунина: цифровые проекты Москвы высоко оценили на международном конкурсе

МЧС РФ: пожар во Фрязине полностью потушен





Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

Калмыки пришли. Уникальный документ из Тайбэя

В Департаменте старинных книг и документов Государственного музея Императорского дворца Гу Гун в Тайбэе (Тайвань) хранится оригинал одного уникального исторического документа XVIII века.

Этот документ вместе с большой частью коллекции музейных ценностей и архивных документов из Императорского дворца в Пекине был тайно вывезен музейными сотрудниками в конце 1940-х годов на Тайвань, во время бегства Гоминьдановского правительства на остров под натиском китайских коммунистов.

Документ имеет важное значение для понимания истории калмыцкого народа и тех причин, которые побудили большую его часть уйти из России в Китай. Этот документ является докладом двух китайских чиновников своему императору Цяньлуну о приходе в 1771 году калмыков в Китай во главе с наместником Калмыцкого ханства Убаши.

Документ, благодаря бережному отношению сотрудников музея, отлично сохранился до сегодняшних дней – сохранилась плотная фактура бумаги оранжево-песочного цвета, причудливые иероглифы, написанные черной тушью, не потускнели от времени, отчетливо виден большой оттиск печати красного цвета. Сотрудники музея любезно сделали цветную копию документа и передали в дар Научно-исследовательскому центру «Бичг» КалмГУ.

Директор НИЦ «Бичг» Данара Сусеева привлекла к работе над этим документом двух студенток четвертого курса из Синьцзянского университета (г. Урумчи), проходивших стажировку на филологическом факультете КалмГУ. Однако в процессе перевода встретились трудности, связанные с тем, что документ XVIII века написан на старокитайском языке. Многие иероглифы уже не употребляются в современном китайском языке, поэтому студенткам удалось сделать не буквальный перевод, а смысловой.

Тем не менее по этому переводу можно судить, в какую область Китая прибыли калмыки после побега из России, кто из официальных китайских лиц их встретил, в каком состоянии пришли калмыки, как они объяснили свой уход и многое другое.

Документ этот подписан двумя китайскими чиновниками. Имя одного из них – Илету, который в тот период был губернатором провинции Или, имя другого – Шухдэджинь, который позже заменит Илету на посту губернатора.

В докладной на имя императора Китая перечисляются имена семи калмыцких нойонов, которые во главе передового отряда калмыков первыми прибыли в местность, называемую Калун-шаньчай. В китайском документе они упоминаются в следующем порядке: гелюнг Намка Арабчжур, зайсанг Дибу, Аксахар (младший брат тайджи Кебюн Дорджи), лама Луобозанг Дорджи, Буянь-Чуке (сын хошеутовского тайджи Лэмипила), тайджи Баяр, Лаху Баатлма.

Китайские чиновники попросили прибывших калмыков рассказать свою историю прихода в Китай. Нойон Цэбек Дорджи, из рода торгутов, объяснил, что они давно хотели добровольно уйти в Китай, поскольку с Россией у них была разная вера. И только зимой прошлого года они договорились и вышли из пределов России. Но путь был далекий, и сезон был тяжелый. Два раза были столкновения с казахами, поэтому много людей и скота погибло.

Цэбек Дорджи сообщил, что каждое калмыцкое племя идет поочередно друг за другом не смешиваясь. И к этому времени до китайской провинции Или дошли не все калмыки, поэтому не известно, кто еще остался позади.

Также чиновники сообщили императору следующие слова Цэбек Дорджи: чтобы не было неправильно истолковано ими сказанное, он заявил, что калмыки будут писать о состоявшемся разговоре и на других языках. Исходя из этого можно предположить, что для калмыков было очень важным, чтобы китайский император получил достоверную, не искаженную информацию о причинах, целях и намерениях прибытия калмыков в Китай.

Цэбек Дорджи особо отметил, что они посланы наместником Убаши и другими нойонами, имена которых тоже перечислены в документе. От имени хана и нойонов они везут китайскому императору подарки. Цэбек Дорджи сказал, что их направили вперед в город Куый Тунь (китайские студентки подтвердили, что город с таким названием существует и сейчас, он находится в 300 км от г. Урумчи). Их направили вперед, чтобы они дошли до Пекина и сообщили о том, что калмыки пришли в Китай, а их задача вручить императору Китая в качестве подарков несколько ценных вещей (пику, нож и колчан со стрелами).

На основании полученных сведений китайские чиновники указали в докладе, что калмыцкие посланцы смогут дойти до Пекина за 2-3 дня и сообщили о примерном количестве пришедших калмыков. По их подсчетам, пришло около 10 тысяч (не указано: людей или кибиток). Пришли в основном два племени – торгуты и хошуты. Дальше чиновники предложили императору пересчитать всех калмыков, как только все они прибудут, определить их принадлежность по племенам, разместить в Илийской провинции, а также наградить наместника Убаши. В докладе также сообщалось, что в настоящее время калмыки ждут вызова в Пекин.

Этот документ представляет особый интерес, поскольку отражает важный факт в истории калмыков глазами самих китайских чиновников. Естественно, этот документ требует более точного перевода с привлечением специалистов по китайскому языку XVIII века.

Иллюстрация: Государственный музей Императорского дворца. Тайвань, г. Тайбэй. Фото с сайта independensi.com

The post Калмыки пришли. Уникальный документ из Тайбэя first appeared on Степные вести.

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

За год доля молодых покупателей элитного жилья в Москве увеличилась на 7%

Па-де-де как предчувствие. Захарова и Репин создают себе настроение сами

Источник 360.ru: в Зеленограде загорелась грузовая машина с газовыми баллонами

Овчинский: в Косино-Ухтомском районе завершается строительство медцентра

Музыкальные новости

Собянин объявил об открытии фестиваля «Путешествие в Рождество» в Москве

Военная служба по контракту в подразделениях Росгвардии

Показ балета «Щелкунчик» в Новогодние каникулы пройдет в «Колизей - арене»

Питчинг Релиза. Отправить релиз на Питчинг.

Новости России

Шик и блеск социализма: на чем ездило руководство соцстран

Mash сообщил, что Джонни Депп откроет ювелирный магазин в Москве

МФПДК "Биотэк" подала в суд на банкротство экс-супруги Баскова Светланы Шпигель

Экс-жену Николая Баскова Светлану Шпигель хотят сделать банкротом

Экология в России и мире

5 способов, как сделать освещение умным

Концертный Директор в тарифе Full.

Как отрастить крепкие, здоровые и красивые ногти в домашних условиях: 10 элементарных действий

10 стыдных вопросов о питании: отвечает нутрициолог Мария Кардакова

Спорт в России и мире

Соболенко выиграла награду WTA за продвижение женского тенниса

Вавринка, Томлянович и Сэвилл получили wild card в основную сетку Australian Open

«Начало заката». Янчук о следующем сезоне Даниила Медведева

Арина Соболенко получила награду WTA за преданность делу и продвижение женского тенниса

Moscow.media

Котельная в Малоархангельском районе появилась пока только на бумаге

В России вернулся привычный рамный внедорожник, доступный за цену «Москвича»

Весенний Торжок 2

• Dusil Photography • https://dusil.org











Топ новостей на этот час

Rss.plus






Рейс из Москвы в Самарканд перенаправили в Ташкент из-за сильного снега

Таджик сдавал задом на фуре в Москве. Теперь у нас нет главы департамента Минобрнауки Олега Чурилова

Почему москвичи массово скупают машиноместа и кладовки?

МФПДК "Биотэк" подала в суд на банкротство экс-супруги Баскова Светланы Шпигель