Перевод статьи:
Корабль ВМС Новой Зеландии, которым управляла лесбиянка, сел на мель и затонул у берегов Самоа в прошлом месяце из-за человеческой ошибки, в том числе из-за того, что не был выключен автопилот, как следует из отчёта.
В пятницу начальник военно-морского штаба контр-адмирал Гарин Голдинг обнародовал результаты предварительного расследования крушения 5 октября корабля HMNZS «Манавануи» стоимостью 100 миллионов долларов, которым командовала уроженка Великобритании Ивонн Грей, лесбиянка. Она — одна из трёх человек, которым, вероятно, теперь грозит дисциплинарное разбирательство.
«Непосредственной причиной посадки на мель стала серия человеческих ошибок, из-за которых автопилот корабля не был отключён, когда это следовало сделать», — сказал контр-адмирал Голдинг.
«Экипаж не осознавал, что «Манавануи» оставался на автопилоте, и, как следствие, ошибочно полагал, что его неспособность реагировать на изменение направления была вызвана неисправностью управления двигателем.
«Ошибочно оценив неисправность системы управления двигателем, экипаж корабля в соответствии со стандартными процедурами должен был проверить, что корабль находится под ручным управлением, а не на автопилоте. Такая проверка не проводилась.
«Находясь на автопилоте, корабль продолжал двигаться по курсу к берегу, пока не сел на мель и не застрял».
