Привет, Хабр! It’s Ivan Chaplygin again. На прошлой неделе в аккаунте КРОК вышел последний эпизод ~~звездных войн~~ сериала под названием отчет Deloitte «Технологические тренды 2024», с переводом которого помогали ребята и девчата из отдела переводов КРОК, работающие под моим руководством.

Сейчас столько разговоров про машинные движки и искусственный интеллект, которые переводят совершенно замечательно, и тем не менее после таких мудреных нарративов, как отчет Deloitte, в очередной раз у меня возникло ощущение, что пока тексты пишут люди, переводить их тоже будут люди. В итоге я решил провести эксперимент и посмотреть, как с отдельными пассажами справятся Google Translate и ChatGPT, и сравнить их результат с тем, что попало в итоговый перевод. За конкретными примерами добро пожаловать под кат.

Читайте на 123ru.net

Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России

Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.

Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

123ru.net

Скандальный памятник Церетели предложили перевезти из Москвы в Петербург

Точилин назвал главного претендента на бронзовые медали РПЛ

"Известия": туры в новогодние праздники подорожали до 30%

Никита Михалков жестко раскритиковал форум «Некрополь» крематория Новосибирска

Музыкальные новости

Bigpot.news

Спортсмены Росгвардии стали победителями турнира по рукопашному бою на Кубок памяти Героя России Е. Н. Зиничева

В эфире «Шоу Воли» Юрий Стоянов рассказал о том, как заставил Никиту Михалкова петь по телефону

Песков: разрешив ВСУ бить по РФ, США проигнорировали предупреждение Путина

Прокуратура Москвы: 18-летний парень сдавал чужие квартиры под видом своих

Новости России

29ru.net

Точилин назвал главного претендента на бронзовые медали РПЛ

«Торпедо» разгромило «Спартак» в Москве, «красно‑белые» не реализовали два буллита

Решение США: Пока Россию не станут обвинять в крушении самолёта в Вильнюсе

КАК ВСЕМ ПРИБОРАМ ДЕЛАЮТ РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗМЕРЕНИЙ? ПОТОМУ ЧТО ВСЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ СИСТЕМАТИЗИРОВАНЫ ПРОГРАММНОЙ РАБОТОЙ. Россия, США, Европа могут улучшить отношения и здоровье общества?!

Экология в России и мире

Life24.pro

Благотворительный Фонд Потанина назвал лауреатов грантового конкурса «Практики личной филантропии и альтруизма» сезона 2023/2024

«Микробиотики микст» с антоцианами удостоены золотой медали на Международном Конкурсе качества

Станьте участником акции «Щедрый Новый год» – подарите приемным детям здоровье!

6 пальцев, отсутствие пупка, ленивый глаз - 11 знаменитых женщин с физическими дефектами, о которых мы даже не догадываемся

Спорт в России и мире

News.tennis

Кубок Дэвиса. 1/2 финала. Ван де Зандшульп сыграет с Альтмайером, Грикспор встретится со Штруффом

Теннисистка Самсонова проводит подготовку к сезону на стадионе «Монако»

Миранчук с «Атлантой» выбыл из плей-офф МЛС, Синнер выиграл Кубок Дэвиса. Главное к утру

Оже-Альяссим о том, что Маррей будет тренировать Джоковича: «Значит, тур ATP – действительно фильм»

Moscow.media

News24.pro

Стабильная связь и удобный дизайн: наушники-клипсы A4Tech Biosong B5

«Грузовичкоф» на передовой новых коллабораций с блогерами: выступление Наталии Поникаровской на конференции The Trends

Кривые березки каменнолобых холмов

Дерматовенеролог рассказала, что означают красные родинки

Life24.pro

«Микробиотики микст» с антоцианами удостоены золотой медали на Международном Конкурсе качества В Москве научат бесплатно писать пером Десять проектов ГПМ Радио получили золотые микрофоны «Радиомании» Итоги по завершению большого проекта «Дизайн-Перспектива 2024»

News-life

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: В Москве и Московской области 650 тысяч пенсионеров старше 80 лет получают пенсию в повышенном размере Пересильд после слухов о романе с Могильниковым: «Не знаю, как построить отношения с человеком не из моей сферы» Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: Отделение СФР по Москве и Московской области оплатило свыше 243 тысяч дополнительных выходных дней по уходу за детьми с инвалидностью Bloody - участник и технический партнер Red Expo-2024

Топ новостей на этот час

Rss.plus

Агрегатор новостей 24СМИ

Все новости 123ru.net сегодня

Smi24.net

КАК ВСЕМ ПРИБОРАМ ДЕЛАЮТ РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗМЕРЕНИЙ? ПОТОМУ ЧТО ВСЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ СИСТЕМАТИЗИРОВАНЫ ПРОГРАММНОЙ РАБОТОЙ. Россия, США, Европа могут улучшить отношения и здоровье общества?!

Транспортная сфера – в топ-7 самых дефицитных в стране

Депутат Никитин: в Подмосковье могут ввести новую выплату на первого ребенка в 2025 году

Сразу пять инцидентов с самолётами Sukhoi Superjet 100 произошли 24 ноября

Спонсорский контент

Все новости smi24.net

Нижегородское "Торпедо" разгромило на выезде московский "Спартак" в КХЛ

Полюс Папанина. Как полярники с дрейфующей станции стали народными кумирами

Слишком много психологов. Эксперты заявили о высокой конкуренции таких специалистов в Приморье

Читайте на 123ru.net

News in English

Реклама

Досуг

Жизнь

Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России

Новости от наших партнёров в Вашем городе

Скандальный памятник Церетели предложили перевезти из Москвы в Петербург

Точилин назвал главного претендента на бронзовые медали РПЛ

"Известия": туры в новогодние праздники подорожали до 30%

Никита Михалков жестко раскритиковал форум «Некрополь» крематория Новосибирска

Спортсмены Росгвардии стали победителями турнира по рукопашному бою на Кубок памяти Героя России Е. Н. Зиничева

В эфире «Шоу Воли» Юрий Стоянов рассказал о том, как заставил Никиту Михалкова петь по телефону

Песков: разрешив ВСУ бить по РФ, США проигнорировали предупреждение Путина

Прокуратура Москвы: 18-летний парень сдавал чужие квартиры под видом своих

Точилин назвал главного претендента на бронзовые медали РПЛ

«Торпедо» разгромило «Спартак» в Москве, «красно‑белые» не реализовали два буллита

Решение США: Пока Россию не станут обвинять в крушении самолёта в Вильнюсе

Благотворительный Фонд Потанина назвал лауреатов грантового конкурса «Практики личной филантропии и альтруизма» сезона 2023/2024

«Микробиотики микст» с антоцианами удостоены золотой медали на Международном Конкурсе качества

Станьте участником акции «Щедрый Новый год» – подарите приемным детям здоровье!

6 пальцев, отсутствие пупка, ленивый глаз - 11 знаменитых женщин с физическими дефектами, о которых мы даже не догадываемся

Кубок Дэвиса. 1/2 финала. Ван де Зандшульп сыграет с Альтмайером, Грикспор встретится со Штруффом

Теннисистка Самсонова проводит подготовку к сезону на стадионе «Монако»

Миранчук с «Атлантой» выбыл из плей-офф МЛС, Синнер выиграл Кубок Дэвиса. Главное к утру

Оже-Альяссим о том, что Маррей будет тренировать Джоковича: «Значит, тур ATP – действительно фильм»

Стабильная связь и удобный дизайн: наушники-клипсы A4Tech Biosong B5

«Грузовичкоф» на передовой новых коллабораций с блогерами: выступление Наталии Поникаровской на конференции The Trends

Кривые березки каменнолобых холмов

Дерматовенеролог рассказала, что означают красные родинки

Топ новостей на этот час

Транспортная сфера – в топ-7 самых дефицитных в стране

Депутат Никитин: в Подмосковье могут ввести новую выплату на первого ребенка в 2025 году

Сразу пять инцидентов с самолётами Sukhoi Superjet 100 произошли 24 ноября