Изначально сериал Like A Dragon: Yakuza создавали под американскую аудиторию

Режиссёр сериала Like A Dragon: Yakuza по мотивам игровой серии Yakuza рассказал, что изначально проект создавали под американскую аудиторию.

По словам постановщика Масахару Такэ, его сперва заинтересовал именно такой подход — а не тот факт, что сериал был основан на популярной серии игр. Автор отметил, что в первых версиях сценария было больше американского духа, поэтому он занимался правками подобных моментов — чтобы они так сильно не выделялись в японской криминальной драме.

К примеру, в первой версии истории было много больше перестрелок, однако для подобного сюжета про Японию обычно характеры экшен-сцены с рукопашными битвами. Поэтому постановщик работал с остальными создателями над эпизодами подобного рода, чтобы происходящее выглядело более аутентично.

Правда, команда авторов всё равно держала в уме интерес потенциальных американских зрителей, поэтому в сюжет добавляли некоторые «табу-темы». К примеру, идею о том, что некоторые не могут полноценно развиваться в жизни без метафорической «смерти» их родителей.

Премьера сериала состоялась на Amazon в конце октября, а вторая половина сезона вышла в начале ноября. Шоу получило смешанные отзывы критиков, где некоторым понравился анархический дух истории. Однако многие отметили, что сериал мало напоминает оригинальные игры.

Зрители отнеслись к адаптации менее благосклонно — от них сериал получил 4,7 балла на Metacritic и 36% на Rotten Tomatoes.