Идиомы, сравнения, аллегории… Речь президента Владимира Путина всегда насыщена всем перечисленным, что затрудняет перевод. Вот и на этот раз Путин высказался о США так, что там вряд ли поймут: "Вымя не моют, а эксплуатируют почём зря". Речь шла о долларе и уничтожении этой валюты. Причём руками создателей.
Речь в ходе дискуссии на Валдае зашла о создании альтернативных систем расчёта и постепенного ухода от расчёта в долларах. В последнее время это стало опасно. Поскольку активы любой страны мира по щелчку пальцев в США могут быть заморожены и даже использованы в целях Америки. Обыкновенное воровство. Впрочем, прикрывают его якобы политическими целями…
У России заморозили активы на гигантскую сумму. Более того, проценты от суммы направляют Киеву. То есть это вдвойне грабёж.
Наш Центробанк, кстати, неоднократно предупреждали, что доллар – валюта токсичная. И американские вложения – это банально опасно. В результате случилось то, что случилось. И, конечно же, это ещё и удар по репутации США. Именно в свете этих и других подобных событий Владимир Путин в своём выступлении на Валдае и сравнил доллар со священной коровой, которой отшибли рога и не моют вымя:
"На долларе держится все могущество США. Они взяли и своими руками всё подрезают. Мне бы казалось, чего бы не происходило, доллар как священная корова, его нельзя было трогать, нет, взяли своими руками рога поотшибали, вымя не моют, эксплуатируют почем зря".
Трудно не согласиться со сказанным. Но, и правда, поймут ли реплику в США? Думается, вряд ли.
