Эту известную русскую пословицу большинство понимает неправильно: все из-за устаревшего слова
В данной пословице речь идет не о получении ребенком увечья.
Об этом сообщает sport24.ru.
Что означает пословица «У семи нянек дитя без глазу»
Значение этой пословицы очевидно: когда за какое-то дело отвечает несколько человек, оно обречено на провал.
Однако в пословице не идет речь о ребенке, потерявшем глаз. Слово «глаз» раньше означало не только орган зрения, но и «присмотр», «надзор».
То есть несчастное дитя никто не калечил, просто за ним никто толком не следит, – поясняет sport24.ru.
Есть в русском языке и другие устойчивые выражения, в которых слово «глаз» использовано в устаревшем значении, к примеру, «за тобой глаз да глаз нужен».