Добавить новость

Впервые за несколько лет: Казахстан планирует задействовать в параде Победы 4,5 тыс. человек

Алексей Фомин рассказал о выдающемся звуковом инженере Эрике Персинге

Пока без снега: прогнозы синоптиков о погоде в Москве пока не подтверждаются

«Радиостанция Судного дня» УВБ-76 передала 25 загадочных сообщений 12 февраля



Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

Как правильно смотреть кино на иностранном языке: “Теория Большого Взрыва”

Мария Ковина-Горелик продолжает объяснять, как улучшить свой английский просмотром сериалов, и разбирает, почему “Теория Большого Взрыва” очень хороша для изучения языка.

Вчерашний пост про Хауса разошелся так хорошо, что я уж задумалась: может, вы не поняли, что в планах – минимум неделя таких каждый день? Я, конечно, понимаю, что это не я, милочка, популярна, а витаминизация, но Хаусу уже все равно, а мне приятно.

В начале каждого поста я буду повторять основную мантру для тех, у кого это со мной в первый раз, а ниже будет текст про еще один сериал.

Общее правило для просмотров чего угодно на любом иностранном языке:

  1. Если начали беситься – выключайте и ступайте варить суп / колоть дрова / писать диссертацию по ядерной физике.
  2. Если впали в уныние – возьмите с полки пирожок / бутылку мерло, включайте русский и отдыхайте. Если сериал вам понравится, через год вы его пересмотрите на нужном языке.
  3. Не зависайте над вопросом «нужно ли включать субтитры», включайте, но только английские. Русские не включайте вообще. Если совсем тяжко – см. пункт 2.
  4. Не устраивайте из всего учебу. К тетрадке и словарю подскакивайте только тогда, когда вы взбудоражены и заинтересованы, а не тогда, когда у вас началась истерика по сценарию: «Ну вот! Опять новое слово! Я ничего не понимаю!» Поняли примерный смысл – и ладненько.
  5. Ваши основные задачи:
    – не понимать, а вычленять, то есть делить массу на правильные смысловые отрезки, даже не понимая, что они означают;
    – тренировать спокойствие при непонимании;
    – развить максимальное видение экстралингвистического контекста, то есть всего того, что есть в фильме, КРОМЕ языка.

Если вам не хватило специфической лексики в House M.D., добро пожаловать в этот пост. Он посвящен еще одному цеховому междусобойчику: физики-теоретики, дамы и господа, The Big Bang Theory! Кстати, опять же, на русский язык сериал переведен божественно, можете начать с просмотра в переводе, только обязательно берите работу компании «Кураж Бомбей!» Там все четко, как я люблю: по духу, а не по букве.

  1. Сериал снимается на живую аудиторию, как в театре. Смех за кадром – реальный смех присутствующей публики. Актеры работают в довольно напряженном режиме, потому что серию необходимо отснять за 6-7 часов. Дубли, разумеется, имеют место быть, равно как и безудержный ржач исполнителей, потому что не ржать над этим совершенно невозможно.
  2. В основе сюжета – старая схема из “Друзей”: две квартиры на одном этаже (“мальчиковая” и “девочковая”), только на этот раз более контрастная – девушка всего одна. Так что имеем блондинку в стиле all American girl и четверых социально неуклюжих, но очень милых (как выясняется впоследствии) гномов. Сезону к четвертому ситуация выравнивается, и ребята начинают играть трое на четверо.
  3. Исполнителю роли Шелдона Купера Jim Parsons больше сорока, и в жизни он – само очарование, но с ролью социально неадаптированного засранца неопределенно юного возраста справляется так, что уже сгреб несколько престижных наград. Melissa Rauch, которая играет Бернадетт, в жизни говорит нормальным голосом. Любимый персонаж сериала – мама Говарда Воловица, которую никогда не видно, зато слышно великолепно. К сожалению, актрисы, подарившей этому персонажу его единственную характеристику и создавшей тем самым абсолютно цельный образ, не стало в 2014 году. Среди актеров есть один настоящий ученый – Mayim Bialik, нейробиолог по образованию. Она играет Эми Фара Фаулер, девушку Шелдона (и мы вот уже сезона 4 ждем, когда ж они наконец займутся сексом).
  4. Сериал прекрасен для изучения по двум причинам. Во-первых, в нем тоже куча всего, понимать которое нам не надо, и поэтому мы учимся из огромного потока выцеплять то, что действительно имеет для нас ключевое значение. Текст такой, что актерам приходится учить его на износ. Особенно бедному Jim Parsons достается: он иногда совершенно не в курсе, о чем говорит его устами Шелдон. Во-вторых, шутки в этом сериале базируются не на игре ума и остроте языка, как в Хаусе, а на неловких ситуациях, которые понятны без всяких слов. Вы легко догадаетесь, что происходит с героями, почувствуете и знак эмоций, и их температуру, и вся эта информация “подпитает” понимание языка. Если герой стоит на лестничной площадке без брюк и на лице у него написано смятение, то веселиться можно начинать еще до того, как он что-нибудь произнесет.

Этот сериал легко и хорошо пересматривается, потому что удовольствие от игры актеров и юмора не бледнеет. Как обычно, к последним сезонам стали немного выдыхаться, но с первого по седьмой можно смотреть безостановочно по кругу, сколько влезет. Передохнуть – и заново смотреть.

Если я вам всё ещё не продала картину, просто посмотрите это:

 

Текст: Мария Ковина-Горелик

Смотри также:

Как правильно смотреть кино на иностранном языке: начнём с Хауса

Запись Как правильно смотреть кино на иностранном языке: “Теория Большого Взрыва” впервые появилась Pics.Ru.

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

Александр Винник: что известно о россияне, которого обменяют на Марка Фогеля

"Враньё": В деле об убийстве экс-мэра Самары взял слово друг семьи - "даже передвигался с трудом"

Больше никаких Люциферов: в России могут запретить давать детям необычные имена

Почему иностранные инвесторы не спешат покидать российский рынок коммерческой недвижимости

Музыкальные новости

Марков: Трамп вполне может приехать в Москву на 9 мая

Наркотики, арест, освобождение из российской тюрьмы: кто такой американец Марк Фогель

Крупным сайтам начали поступать требования от Роскомнадзора уведомлять об использовании Google Analytics

Такой разный Пушкин. Кто играл великого поэта в российском кино

Новости России

Весенние каникулы в школах перенесли на новые даты: дети подпрыгивают от восторга

Алексей Фомин рассказал о выдающемся звуковом инженере Эрике Персинге

Впервые за несколько лет: Казахстан планирует задействовать в параде Победы 4,5 тыс. человек

Адвокат Винника заявил, что россиянина освободили из американской тюрьмы

Экология в России и мире

Алексей Фомин рассказал о выдающемся звуковом инженере Эрике Персинге

Киркоров заявил о своем возвращении на российскую сцену

Выбросите их: какие вещи не стоит надевать невысоким женщинам

Первым заместителем директора филиала «Западно-Сибирский» компании «ЛокоТех-Сервис» назначен Артем Судаков

Спорт в России и мире

WTA завершила расследование дела тренера Рыбакиной. Его отстранение оставили в силе

Елена Рыбакина сделала первое заявление после решения WTA по ее скандальному тренеру

Бублик в двух сетах проиграл на турнире в Марселе

Елена Рыбакина — Ига Швентек: прямая трансляция матча за полуфинал турнира в Дохе

Moscow.media

С начала 2024 года 965 работодателей в Москве и Московской области получили компенсацию расходов на мероприятия по охране труда

Беспроводной сканер штрих-кодов SAOTRON P05i промышленного класса

Социальный фонд выплатит остатки материнского капитала менее 10 тысяч рублей

В Челябинске задержали директора одного из институтов ЮУрГУ











Топ новостей на этот час

Rss.plus






Зима пропащая. Как аномальные зимние температуры аукнутся нам весной

Трамп и Путин обсудили перемирие: акцент на постоянное прекращение огня

Весенние каникулы в школах перенесли на новые даты: дети подпрыгивают от восторга

Пока без снега: прогнозы синоптиков о погоде в Москве пока не подтверждаются